近水樓臺 發表於 2012-8-8 14:43:11

淩亂了！英國人用中文問日本人，日本人用中文答英國人

英國記者用中國人也聽不懂的中文問日本選手福原愛，福原愛用流利東北話回答英國人{:terrible:}

http://www.youtube.com/watch?v=-Z3vi6L2eoM

雖然我知道福原愛中文很好，但這個場景也太淩亂了！！！
老外不會日語，福原愛不會英語，唯一的共同語言是中文。

孤寂如雲 發表於 2012-8-8 14:45:24

誰說中文不是世界通用語言的{:laugh:}

孤寂如雲 發表於 2012-8-8 23:27:29

本帖最後由 孤寂如雲 於 2012-8-8 23:33 編輯

我再看了一次，現在明白了。
福原愛本身懂英文，因此她知道那個翻譯是胡說八道，所以這段對話中，翻譯基本上被無視了。
福原愛其實是直接用中文回答採訪者用英文提出的問題，她明白採訪者在問什麼。

整個故事就是：

英國人訪問日本人福原愛，美國人做翻譯。然後就是亂七八糟的東西{:laugh:}
1:48，採訪者口水飛入福原愛的眼中。

近水樓臺 發表於 2012-8-9 17:57:08

孤寂如雲 發表於 2012-8-8 23:27 static/image/common/back.gif
我再看了一次，現在明白了。
福原愛本身懂英文，因此她知道那個翻譯是胡說八道，所以這段對話中，翻譯基本 ...

福原愛很可愛的{:loveliness:}
頁: [1]
查看完整版本: 淩亂了！英國人用中文問日本人，日本人用中文答英國人