|
We're releasing Android 4.1 in AOSP today. 我們今日開始執行安卓4.1開放源碼計劃。 The name of the tagged release is android-4.1.1_r1. The name of the development branch is jb-dev. 此版源碼的標籤版本號為Android 4.1.1_r1。 開放部門的名稱是jb-dev。 We recommend that you create new clients, even if you're working in the master branch. It'll make your clients smaller and faster to sync. 即便你正在操作主分支， 我們仍然建議你使用Android 4.1源碼來開發新的客戶端。 這會使你的客戶端程式在同步的時候更輕便與更快地運作。 Proprietary binaries are available for Nexus 7 and Galaxy Nexus. Nexus S and Xoom will follow. 適用於Google Nexus 7與三星Galaxy Nexus平板電腦的二進制代碼已經發佈。 Nexus S and Xoom將不日開放。 JBQ, on behalf of the entire Android team at Google. Jean-Baptiste Queru僅代表Google整個安卓團隊對各位發佈以上訊息。 -- Jean-Baptiste M. "JBQ" Queru Technical Lead, Android Open Source Project, Google. Questions sent directly to me that have no reason for being private will likely get ignored or forwarded to a public forum with no further warning. Jean-Baptiste Queru是Android開源項目的技術主管，以上公告來源於Google官方論壇。AOSP的全稱是Android Open Source Project，翻譯成中文即為“安卓開放源碼計劃”。 Android 4.1是Google所開發的最新一代移動終端操作係統。其性能將比前幾代Android係統更為優異，使用戶在操作此係統的時候能夠獲得更流暢的體驗；同時進一步整合Google雲端。而最引人注目的是，Android 4.1不再內置Adobe Flash Player，並新增了語音助理，被視為與蘋果最新開發的iPhone操作係統iOS 6相抗衡。 作為一個以移動設備為主的操作係統架構程式，Android 4.1版最先由Google在其I/O大會（全稱為“開放中創新——Google網絡開發者年度大會”）上公佈，程式代號為Jelly Bean（中文譯作“軟糖”或“腰豆糖”）。有趣的是，Google的每一代Android係統都有一個代號，例如Android 4.0的代號為Ice Cream Sandwich（“雪糕三文治”）、Android 3.0的代號為Honeycomb（“蜂巢”），諸如此類。從即日起，任何人都可使用Android 4.1源碼進行編程與開發。 據消息稱，Android 5.0將會在2013年公佈，代號為Key Lime Pie（“青檸批/餡餅”）。 |
