標題: 蘇曼殊對拜倫詩歌的精彩演繹（有刪改） [打印本頁]

---

原文為轉載，我做了一些修改。

蘇曼殊先生有一首詩，叫《寄調筝人三首（其三）》。其中有一句“偷嘗天女唇中露”，轉譯自拜倫的詩（卷一）。

這首詩是拜倫寫給一位女士（她曾經送給拜倫一個天鵝絨束發帶）的組詩（TO A LADY WHO PRESENTED THE AUTHOR WITH THE VELVET BAND WHICH BOUND HER TRESSES）中的一首，全文是：

The dew I gather from thy lip

Is not so dear to me as this;

That I but for a moment sip,

And banquet on a transient bliss.

同時，蘇曼殊先生也曾經以古體的形式將這首詩翻譯成一首五言詩：

朱唇一相就，汋液皆芬香。

相就不幾時，何如此意長。

“汋（讀作“琢”）”，水自然湧出的意思。《莊子·外篇·田子方第二十一》有“老聃曰：‘不然。夫水之于汋也，無爲而才自然矣。’”曼殊用“汋液”來形容佳人口中的唾液如自然湧出之泉，不失爲一種創意。實際上拜倫詩的原文是“dew”，本應直譯爲“露水”才是，如同他在那一首七絕中翻成“偷嘗天女唇中露”那樣。但是，在這首古意盎然的五言中用更加典雅的“汋液”二字，更有詩意。

曼殊對拜倫這首詩的翻譯非常精彩，他沒有一句句直譯，甚至調整了原詩的次序。原詩如果翻成現代漢語，應該是這樣的：

我從你唇中采集的甘露，

也不如這（束髮帶）珍貴；

（因爲）那片刻的吸吮，

只能帶來瞬間的快慰。

在詩中，曼殊把拜倫原詩的第三句放在最前面，第一句變成第二句，第四句變成第三句，第二句變成最後一句，順序雖然調整了，詩的原意卻很好地保存了下來，再加上他的雕琢和用韻，呈獻給我們一首含義隽永的有漢魏氣息的情詩，實在是精彩之至！