英漢建築工程名詞翻譯

J-20

U bolt Ｕ形螺栓；馬蹄螺栓
U trap Ｕ形氣隔
U-anchor Ｕ形錨栓
U-channel Ｕ形排水渠
ultimate bearing capacity [ground] 極限承載力〔土地〕
ultimate bearing failure 極限承載損壞；極限承載破壞
ultimate bond capacity [ground] 極限黏結力〔土地〕
ultimate friction capacity [ground] 極限摩擦力〔土地〕
ultimate limit state 極限狀態
ultimate limit state design 極限狀態設計
ultimate load 極限荷載；極限載重
ultimate pullout capacity 極限抗拔力
ultimate strength 極限強度
ultimate stress 極限應力
ultrahigh frequency antenna 特高頻電線連接器
ultrasonic crack detection 超聲波裂縫檢測
ultrasonic flaw detector 超聲波探傷儀
ultrasonic pulse velocity 超聲波脈動測試
unallocated government land 未撥用的政府土地
unauthorized building 違例建築物
Unauthorized Building Advisory Committee 違例建築物諮詢委員會
unauthorized building works 違例建築工程；僭建工程
unauthorized occupant 非認可占用人；未經認可占用人
unauthorized structure 違例構築物；違例搭建物
unauthorized tenant 非認可租客；未經認可租戶
unbraced element 無橫向支撐元件；無支撐元件
unbraced excavation 無支撐挖掘
unbraced structure 無橫向支撐結構；無支撐結構
uncommitted category 未承擔類別
uncommitted demand 未承擔需求
uncompleted flat 樓花；未建成的樓宇單位
uncompleted residential flat 住宅樓花
unconfined compression test 無側限壓縮試驗
unconfined compressive strength 無側限抗壓強度
uncontaminated mud 非汙染泥
uncovering works 未經蓋封的工程
undercoat 底塗層；底漆
underground cable 地下電纜
underground chamber 地下室
underground engineering 地下工程
underground fuel tank 地下油缸
underground grouting works 地下灌漿工程
underground pipework 地下喉管
underground space 地下空間
underground stratum 地底內層
underground structure 地下構築物
underground well 科學井
underlayer 墊層；襯底
underlease 分租租契；分租；分契〔合作建屋計劃〕
underlessee 分租人；分承租人；分契承批人
underlessor 分批租人；分契批出人
underlet 分租
underoccupation 居住人數不足
underpass 隧道；下通路
underpin 托換基礎；基礎加固；托換基礎支撐
underpinned pile 托換樁
Understanding the Computerized Land Register [Land Registry] 《電腦土地登記冊簡介》〔土地註冊處〕
undertaking 保證書；承諾書；“回頭紙”
underutilized site 未盡其用的土地
undervalued 估值偏低
underwater blasting 水底爆破
underwater concrete 水下混凝土
underwater construction 水下施工
underwater fill material 水底填料
underwater inspection 水底檢查
undesignated land use zone 未指定土地用途區
undisturbed ground 未擾動土地；原狀土地
undisturbed soil 原狀土
undivided share 不分割份數
undivided share of a lot 地段的不分割份數
undrained loading 不排水加載
unexecuted estate agency agreement 未簽立的地產代理協議
unglazed tile 無釉磚；滯光瓷磚
uniaxial load 單軸荷載
unified soil classification system 統一土壤分類法
uniform load 均勻荷載
uniform rent 劃一租金
uniformly distributed load 均布荷載
unify title 統一業權
unimproved grazing 未開發牧地
uninterrupted power supply system [public works category] 免受幹擾的電力供應系統〔公共工程類別〕
unit cost 單位成本；單價
unit load 單位荷載
unit mass 單位質量
unit rent 單位租金
United Nations Framework Convention on Climate Change 聯合國氣候變化框架公約
universal beam 通用鋼梁
Universal Transverse Mercator Grid [UTM Grid] 統一橫墨卡托方格網
unlawful alienation 非法讓與；非法轉讓
unleased Government land 未批租政府土地
unleased
up-escalator 上行自動梯
upgrade a slope 加固斜坡；鞏固斜坡
upgrade to home ownership 透過自置居所改善居住質素
upgraded block 經進行改善工程的大廈
upgraded standard estate community centre 經改良的標準屋 社區中心
upgrading works 改良工程；加固工程
upland rural area 高地鄉郊地區
uplift force 上 力；浮力
uplift resistance 抗拔力
upper catchment area 上段集水區
upper floor shop 樓上鋪位
upper floor unit 高層單位；上層單位
upper ground floor 地下高層
upper income band 上層入息組別
upper platform 上層平臺
upper storey 上層
uppermost storey 最高樓層
up-ramp 上行坡道
upright wall 直立墻
upset premium 標金底價
upset price 底價
upset rent 租金底價
upstand beam 直立梁
upzoned land 提升用途分區
upzoning 提升分區用途
urban area 市區
Urban Area Development Feasibility Studies 市區發展可行性研究
Urban Area Development Programme 市區發展計劃
urban centre 市中心
urban corridor 市區走廊
urban design parameter 市區發展指標
urban development in the New Territories 新界市鎮發展
urban fringe area 市鎮外圍地區；市鎮邊緣地區
Urban Fringe Improvement Scheme 市鎮外圍地區改善計劃
urban growth 市區擴展
urban hierarchy 城市體系層次
Urban Improvement Scheme [Hong Kong Housing Society] 市區改善計劃〔香港房屋協會〕
urban microfilmed land document 市區微型縮影土地文件
urban planning 城市規劃
Urban Registration Division [Land Registry] 市區註冊部〔土地註冊處〕
Urban Rehabilitation Fund 市區復修基金
urban renewal 市區重建
Urban Renewal and Buildings Division [Planning, Environment and Lands Bureau] 市區重建及屋宇部〔規劃環境地政局〕
urban renewal area 市區重建區
Urban Renewal Authority 市區重建局
Urban Renewal in Hong Kong 《香港市區重建》
Urban Renewal Scheme 市區重建計劃
Urban Renewal Strategy Study 市區重建策略研究
urban sprawl 市區伸延
urban structure 城市結構
Urban Structure Plan 市區發展結構綱領
Urban Survey Division [Lands Department] 市區測量部〔地政總署〕
urban system 城市系統
urbanization 都市化
urgent repair order 緊急修葺通知
urinal 尿廁；尿鬥
urinal bowl 尿盆
urinal trough 尿槽
urn shelter 靈龕墓碑
usable area 實用面積；可用面積
usable floor area 實用樓面面積；樓面可用面積
usable floor space 實用樓面空間
usable land 可用土地
use and occupation 遷入及使用
use and occupation charges 遷入及使用費
use and occupation fee 占用費
use and occupation licence 居住暫準證
use zoning 用途分區制
user clause 規定土地用途條款
user restriction 用途限制
user-friendly layout 實用間隔
utility 公用事業；公用設施
utility building 公用事業設施建築物
utility chamber 雜用房
utility charges 公用事業服務收費；公用設施收費
utility company 公用事業公司
utility connection 接駁公用設施
utility diversion 公用事業設施的改道
Utility Management System 公用設施工程管理系統
utility reserve 公用設施區
utility room 雜用房
utility services 公用服務設施
U-turn slip-road 用以掉頭的支路

J-20

"V" zone 鄉村式發展用途區
vacancy 空置單位；空出單位
vacancy master file 空置物業總檔案
vacancy rate 空置率
vacant building site 空置建築地盤
vacant development land 空置發展地
vacant flat 空置單位
vacant open land 無上蓋物的空置土地
vacant possession 空置情況下的管有；騰空交出
vacant possession of land 把土地騰空交出
vacant premises 空置樓宇
vacant site 空置地盤
vacant tenement 空置物業
vacant tenement inspection 視察空置物業
Vacant Tenement Register 空置物業登記冊
vacated flat 騰出的單位
vacated site 騰出的土地
vacuum air pump 真空泵
vacuum preloading 真空預荷
validity of exchange offer 換地有效期
valley flat 谷地
valuable consideration 有值代價
valuation 估價；估值
Valuation and Rating Committee [Rating and Valuation Department] 物業及差餉估價委員會〔差餉物業估價署〕
Valuation Assistant 物業估價助理
Valuation Committee 估價委員會
Valuation Conference 估價會議
Valuation List 估價冊
valuation of variations 更改工程量的估價；更改工程量的估值
Valuation Officer 物業估價員
valuation reference date 估價根據日期
Valuation Referencer 物業調查員
valuation report 估價報告
Valuation Section [Lands Department] 估價組〔地政總署〕
Valuation Surveyor 物業估價測量師
value attributable to expectancy 預期發展價值
vandal-resistant fluorescent luminaire 不碎光管裝置
vandal-resistant light fittings 不易被人破壞的照明裝置
vane shear test 十字板剪切試驗
variation 更改；更改工程
variation of lease 修訂租契
variation order 修訂令
variation works 修訂工程
varnish 光漆；絕緣漆；“光油”
varved clay 帶狀黏土；成層黏土；紋泥
vegetation cover 植物覆蓋層；植被
vegetation protection measure 護被措施
vegetation species 植被種類
vegetation succession 植被接續
vein [rock] 紋理；巖脈
vendor developer 售樓發展商
veneer 飾面；薄木片；面層
vent 通風口
vent duct 通風管道
vent pipe 通風管；排氣管
ventilated corridor 通風的走廊
ventilated lobby 通風的門廊
ventilating pipe 通風管
ventilation duct 通風管道
ventilation fan 通風扇；通風機
ventilation house 通風站
ventilation opening 通風口
ventilation shaft 通風井
ventilation system 通風系統
ventilator 通風器
verandah 長廊；外廊
vertical angle 垂直角
vertical clearance 垂直凈空
vertical distance 垂直距離
vertical down pipe 直立式落水管
vertical drain 排水豎管
vertical element 直線條；直線元素
vertical formwork 垂直模板
vertical imposed load 垂直外加荷載；垂直附加荷載
vertical interim housing 多層中轉房屋
vertical load 垂直荷載
vertical plumbing line diagram 垂直水管布置圖
vertical seawall 直立式海堤
vest 歸屬；轉歸
vested in different owners 歸屬不同業主
vesting declaration 歸屬聲明
vesting notice 轉歸通知
vesting of property 財產的歸屬
vesting order 歸屬令；接管令；土地授予令〔臨時房屋區〕
vesting order boundary 接管令範圍；接管令界線
vesting period 轉歸期；接管期限
viaduct 高架道路；高架橋
viaduct parapet wall 高架橋護墻
viaduct pier 高架橋橋墩
vibrating load 振動荷載
vibratory compaction 振動壓實
vibratory roller 振動壓路機
vibro driver 振動打樁機
vibrocoring 振動取樣方法
vicinity 鄰近範圍
Vierendeel girder 空腹大梁
Vierendeel truss 空腹桁架；連框桁架
view corridor 觀景廊
village access road 鄉村通路
village area 鄉村區
village building lot 鄉村建屋地段
village committee 村務委員會
village council 鄉村委員會；村務委員會
village environs 鄉村範圍
village expansion area 鄉村擴展區
Village Flood Protection Scheme 鄉村防洪計劃
village flood protection works 鄉村防洪工程
village house 鄉村屋宇；村屋
village house lot 鄉村屋宇地段
village lot 鄉村屋地；鄉村地段
village office 村公所；鄉公所
village removal 搬村
village removal policy 搬村政策
village removal terms 搬村條件
village representative 村代表；村長
village resite 鄉村遷置
village resite area 鄉村遷置區
village resite house 鄉村遷置屋宇
villager 鄉村居民；村民
village-type development 鄉村式發展
Village-type Development Zone 鄉村式發展用途區
village-type house 鄉村式屋宇
vintage tender 期齡投標
vinyl tile 膠地板
virtual stress 原始應力
visibility 能見度；視距；能見距離
Visible Margin Notebook 樓宇估價記錄冊
visitors’ parking coupon 訪客停車券
visual assessment 目測評估；肉眼評估
visual corridor 視野無阻的地帶
visual impact assessment 視野影響評估
visual inspection 目測檢查；目視檢查
visual intrusion 視覺侵擾
visual quality 景觀
vitreous enamel 釉瓷
vitreous tile 釉瓷瓦；玻璃瓦
vitreous ware 瓷器
vitrified clay pipe 釉面陶土管
void content 孔隙含量
void contract 無效的合約
void ratio 孔隙比；孔隙率
voidable disposition of property 可使無效的產權處置
voided slab 空心板；空心橋板
volcanic rock 火山巖
volcanic saprolite 火山巖風化土
volumetric strain 體積應變
Voluntary Building Safety Inspection Scheme 自願性質樓宇安全檢驗計劃
voluntary disposition 無償產權處置形式
voluntary rehousing 自願接受安置
voluntary surrender of a flat 自願交還單位
voluntary surrender of tenancy 自願放棄租住權
voluntary transfer 自願調遷
vulnerable slope 易生危險的斜坡

J-20

waffle slab 井式樓板
waist of stair flight 梯段腰部
Waiting List 公屋輪候冊〔輪候冊〕
Waiting List applicant 公屋輪候冊申請人
Waiting List income limit 公屋輪候冊入息限額；申請公屋入息限額
Waiting List quota 公屋輪候冊配額
Waiting List Registration Form 公屋輪候冊申請表
waiver fee 豁免限制費用
waling 橫擋；橫向護木
walkway   行人道；行人通道
wall          牆壁
wall beam 牆梁
wall footing 牆基腳
wall shop 靠牆鋪位
wall to floor ratio 牆與地臺面積比率
wall top seating 牆頭座位
Warden (Sheltered Housing for the Elderly) 主任（長者住屋）
warehouse      倉庫
warning lantern  警告燈
warnin土sign      警告標誌
wash 粉刷；薄塗層
wash basin 洗臉盆；洗手盆
wash boring 沖洗鑽探；沖洗挖探
washed granolithic 洗水石米
washer   墊圈(介子)
waste   廢物；廢水
waste fitment 廢水設備
waste land 荒地
waste pipe  廢水管
waste processing plant 廢物處理系統
waste reception facility 廢物接收設施
waste to energy incinerator 能源回收焚化爐
waste water 廢水；汙水
waste water pipe 廢水管
watchman shed 更寮
watchman’s permit 看守員許可證；看守員登記證
water absorption test 吸水測試
water booster pump  升壓水泵
water bowser             水車
water carrying pipe    輸水喉管
water carrying services     輸水設施
water cement ratio           水灰比
water closet [WC] 水廁
water closet cubicle 水廁間
water closet fitment 水廁設備
water closet pan 廁盆
water closet pan connector 廁盆尾管套圈
water closet seat and cover 廁盆座板連蓋
water content        含水率
water control zone 水質管制區
water curtain system 水煙罩系統
water cycle 水循環
water divide 分水嶺
water drip 滴水槽；滴水線
water feature 流水景色；水飾
water flush testing 水沖式測試
water garden 水景花園
water gathering ground 集水區
water gauge 水標尺；量水表
water hammer      水鎚
water head 水頭；水壓
water jet    噴水器
water jet ump   噴水泵
water level   水平面；水位
water main 總水管；主水管
water main diversion works 總水管改道工程
water main laying 總水管敷設工程
water meter 水表
water meter room 水表房
water pipe 水管
water plant 水生植物
Water Pollution Control Ordinance Licence 水汙染管制條例牌照
water pressure     水壓力
water pump        水泵
water quality and hydraulic mathematical models 水質及水力數學模型
water reserve 水務專用範圍
water retention capacity 蓄水量
water seal 水封
water seepage 漏水
water services drawing 水務裝置布置圖
water spray system 噴水系統
water sprinkler system 灑水系統
water storage tank 貯水箱
water supply pipe 供水管
water supply point 供水點
water table 地下水位
water tank 水池；水箱；水缸
water test 滲水測試
water tight concrete   不透水混凝土
water tower 水塔
water transfer facility 輸水設施
water trap 聚水器
water treatment plant 濾水廠；凈水廠
Water Treatment Sludge Disposal Operational Planning Committee 濾水及汙泥處理工作策劃委員會
water vapour    水蒸氣
water-bar 阻水欄柵
water-bearing structure [underground] 含水構造〔地下〕
watercourse 水道；河道
waterfront 海旁用地；海旁區
waterfront industrial area 沿海工業區；沿河工業區
waterfront industry 沿海工業
waterfront land 海旁用地
watermain diversion works   輸水管改移工程
waterplug cement 堵水水泥
waterproof   防水
waterproof cement 防水水泥
waterproof membrane 防水膜
waterproofing 防水工程
waterproofing membrane 防水膜
waterproofing of concrete surface 混凝土表面防水工程
waterproofing system 防水系統
watershed 分水嶺；匯水區域
waterstop 阻水片；阻水帶
watertight 水密；防水
watertight concrete 不透水混凝土
watertight seal   不透水密封墊
watertight shutter 擋水板
watertightness test 水密性測試
waterway engineering 水道工程
waterworks 水務工程；水務設施
waterworks access road 水務通路
waterworks item 水務工程項目
waterworks reserve 水務專用範圍
watt (W)         瓦特(功率單位)
wattmeter       瓦特計；功率錶
wave form      波形
wave length    波長
wave wall 防浪墻；擋浪墻
wave-cut platform 浪蝕平臺
wayleave 通行權
wayleave agreement 通行權協議
wayleave corridor 通行權地帶
wayleave lease 通行權契約
wear and tear  消耗；磨損
wear pad         墊磨片
wear plate        墊磨板
wear resistant 耐磨性
wear ring      磨耗環
wearing course   磨耗層
weathe resistance  抗風化
weather-resistant steel 防風化鋼
weather strip 封檐條
weathered crust 風化殼
weathered granite 風化花崗岩
weathered zone 風化帶
weathering 風化作用；風化
weathering grade 風化度
weathering profile 風化剖面
weatherproof   不受天氣影響；防風雨
web 梁腹；腹板
wedge 楔
weeding   除草
weedkiller spraying   噴射除草劑
weep hole [retaining wall] 疏水孔〔擋土墻〕
weight station  秤車站
weighbridge 橋秤
weighted aggregate ages of entitlement 換地權益的加權累積期齡
weighted average land value 土地加權平均值
weighted average rental 加權平均租金
weir 堰
weir plate 堰板
weld         焊接
welded  joint    焊接接頭
welder             焊工；焊機
welding           焊接；燒焊
welding arc     焊弧
welding electrode  焊條；焊接電極
welding machine   焊接機
welding powder    焊粉
welding rod          焊枝；焊條；焊棒
welding slag         焊渣
weldmesh screen 防盜網
welfare premises 撥作社會福利用途的單位；作福利用途樓宇
well 水井；井
well point method 井點法
well water pump 井水泵
well-off tenant in public housing estate 公屋富戶
West Kowloon Reclamation 西九龍填海工程
Western Harbour 西部海港
wet concrete mix 混凝土濕拌
wet riser 消防濕上水喉
wet trade 濕作業；濕施工
wet wall partition 濕墻間隔
wetting band approach 浸濕帶法
wharf     貨運碼頭
wheel axle  輪軸
wheel load 車輪荷載；車輪載重
wheeled excavator 輪式挖土機
white form applicant 白表申請人
white title deed 白契
whitewash 石灰水；刷灰
whiting 白堊粉；“覆粉”
wholesome potable water 優質食水
wick drain 排水板；排水帶；排水心管
widening     擴闊；加寬
width          闊度
wild animal protection area 野生鳥獸保護區
wilderness zone 荒野區
winch        絞車；絞盤
wind force 風力
wind frictional drag 風摩擦拖力
wind load 風荷載；樓宇所承受的風力
wind pressure   風壓
wind shutter 防風板
wind stress 風應力
wind stress factor 風壓系數
wind suction 風吸力
wind tunnel test 　風洞測試；風力模擬試驗
windmill block 風車型大廈
window catch 窗扣
window fastener 窗撐
window grille 窗花
window head 窗楣
window hood 窗檐
window schedule 窗規格表
window sill 窗臺板
window stay 窗撐
wing-wall 翼墻
wire    電線；導線；金屬線(威也)
wire balloon 球罩；“波罩”
wire brush 鋼絲刷
wire guard 鋼絲護網
wire mesh 鋼絲網；金屬絲網
wire mesh fence 鋼絲網欄
wire rope 鋼絲繩
wired glass 鋼絲網玻璃
wiring 敷設電線
wiring diagram 線路圖
withdrawal of tender 撤回投標
within-the-walls area 四壁以內面積
wood chip board 碎木板
wood chip mulch 蓋土木碎
wood lath 木板條
wood parquet tile 木地板
wood preservative 木材防腐劑
wood shaving mulch 蓋土刨片
woodland 林地
wood-wool building slab 建築用木絲板
wood-wool slab 木絲板；刨花板；“蔗渣板”
woodland   林地
work schedule      工地進度表；施工進度表
work site              工地
work within restricted hours 在受限制時間內工作
workability [concrete] 和易性〔混凝土〕
work-hardening 加工硬化
working area 作業地方
working design 施工設計
working drawing 施工圖則
working face 施工面
Working Group on Monitoring Contractor’s Performance 承辦商表現監察小組
Working Group to Monitor the Property Market 監察物業市場工作小組
working load 工作荷載；施工荷載
Working Manual on Owners Incorporation Procedures 《業主立案法團工作手冊》
working platform 工作平台；吊船
working programme 工作程序
working space 工作空間
working stress 工作應力；作用應力
workman       工人
workmanship 造工；工程質量；技術水平
works area 施工區；工地
Works Bureau [Government Secretariat] 工務局〔政府總部〕
Works Bureau Technical Circular 工務局技術通告
works category 工程類別
works department 工務部門；工程部門
Works Digest 《工務專刊》
works group 工程組別
Works Liaison Committee 工程聯絡委員會
works area    施工地區；施工用地；工地
works order  施工通知；施工令
works programme   工程進度；工程程序
workshop     工場
wrench         扳手；扳鉗
write-off        劃銷；撇帳

J-20

X-ray      X射線；X光
X-ray examination/ inspection   X射線檢查
X-ray scanning test [door]  X光掃描法檢漏〔門〕

J-20

yard 天階；天井
yardstick 尺度；標準
year of assessment 估價年度
yearly rent 每年租金
years of purchase in perpetuity 永久持有權年數
"yellow" area [squatter area] “黃色”區域〔寮屋區〕
Yellow Sea Datum 黃海高程基準面
yellow survey number [squatter] 寮屋登記黃字編號
yield 建屋量
yield strength 屈服強度
yield stress 屈服應力
Y.K. Kan Formula [calculating compensation for land acquisition] 簡悅強爵士程式〔計算收地補償〕
Your Rates in 19XX-XX 《19XX－XX年度差餉簡介》

J-20

Z steel bar 乙字鋼條
zebra crossing  班馬線過路處
zenith distance 天頂距
ziggurat block 梯級型大廈
zinc chromate primer 鋅鉻黃底漆；“鉻底丹”
zinc paint 鋅漆
zinc pipe 鋅管
zinc plating 鍍鋅
zonal plan for calculation of compensation rates 計算補償率的分區圖
zonal rate [compensation] 分區補償率
zone 區；用途區；地帶
Zone 1 Residential 住宅發展密度第1區
zone boundary 分區界線
zone Government rent 區地稅
zone of aeration 充氣帶；包氣帶
zone parcel 用地區
zoning 分區；用途分區
zoning control framework 用途分區管制架構
zoning plan 分區圖
zoning system 用途分區制度