何中華 - 哲學概論
摘要：“哲學”（Philosophy）一詞的字面含義就是“愛智慧”。Philosophy是由希臘文Philosophia演變來的。而後者是由希臘文動詞“Philein”和名詞“Sophia”組合而成的，是一個動賓結構的合成詞。Philein的原意為Love，即“愛”；Sophia的原意為Wisdom，即“智慧”。因此，Philosophy可譯為“愛智之學”。“愛智”的含義最初只是出於謙虛。但“愛”作為動詞卻能夠更好地傳達出走向哲學之境界的追求意味。據說，古希臘哲學家畢達哥拉斯不願把自己叫做“智者”（Sophos），而只是謙稱為“愛者”（Philosophos）。他認為只有神才能達到最高智慧，而人只能是不斷地追求智慧而已。按照陳康先生的考證，Philosophia“這字的原意指心理方面愛好智慧的心情，再指追求滿足這種心情的活動，再指由此活動所生的結果。在最後一意義裏，這字泛指一切系統知識”①。顯然，在古希臘（至少在亞里士多德以前），智慧與知識並未被作為不同的學科加以區分。只是在亞里士多德那裏，才出現了與此有關的劃分。他區別了“First Philosophy”和“Second Philosophy”。前者就是我們今天所謂的“哲學”，屬於“智慧”的範疇；後者則是我們今天所謂的自然科學，屬於“知識”的範疇。
中文“哲學”一詞系對Philosophy的翻譯。在中國文化中，原本沒有“哲學”這個詞，而只有所謂“玄學”、“道學”、“心學”、“理學”之類的稱謂。但它們的所指與Philosophy一詞的意義相當。以“哲學”翻譯Philosophy，這是日本學者西周的貢獻。西周是日本明治維新時代的哲學家。1873年，他在編寫講義時把Philosophy譯作“哲學”。盡管在此之前，已有中國人將Philosophy譯為“道學”，但未能得到普遍認同，西周的譯法倒流行起來。按照《爾雅》的解釋，“哲，智也”。所以，“哲學”的意蘊頗合Philosophy一詞的本義。
頁:
[1]