朗豪坊Beauty Avenue刪「碧蒂雅芳」譯名

morris_2007

【明報專訊】位於旺角朗豪坊美容化妝品的Beauty Avenue專賣場，在外牆的中文名字「碧蒂雅芳」被指大陸化，引來廣泛關注，有網友甚至呼籲杯葛此店。事件廣泛討論兩天，有關「碧蒂雅芳」字眼昨午突然在外牆被拆走。朗豪坊表示這屬租戶的決定，有網民大呼「港人勝利」、「Beauty Avenue終於醒悟」等，表示興奮。有巿場學者指出，商戶要建立品牌，亦要考平衡策略，免太偏頗某類顧客。

被指大陸化捱批

朗豪坊西武上周二結業後，變成專賣美容化妝品的Beauty Avenue，該公司重新裝修，巿民周三起發現外牆除英文名字外，亦配有中文譯名「碧蒂雅芳」，事件廣泛流傳並有傳媒報道，有市民批評字眼「大陸化」，質疑該譯名是要吸引內地客，呼籲公眾杯葛。外牆上有關中文名字昨日被發現已拆走，記者致電朗豪坊查詢，發言人表示是租戶的個別決定，記者未聯絡上Beauty Avenue方面作回應。

香港中文大學市場系副教授蘇麗文指出，商戶要建立品牌應採平衡策略，建立獨立形象，若偏頗或遷就某類客人如內地客，或影響品牌形象。她指出，「碧蒂雅芳」的中文名其實也不算很差，但形象上予人感覺是遷就內地客，因內地才習慣把英文讀音轉譯為諧音相近的中文名。她指出，化妝品商戶可能有八成客人是內地客，理解商戶想迎合內地人口味，但其實未必有此需要，內地客來港也是想感受香港風格。她舉例，有內地客其實可能喜歡商戶先用廣東話打招呼，因為這才是香港特色。

http://news.sina.com.hk/news/20130928/-3-3077651/1.html

連改個名都要香港人鐘意

孤寂如雲

抗議者心理何其脆弱。