[速報]二號反應堆燃料棒再次露出

孤寂如雲

福島第１原発２号機、再び燃料が全露出

東京電力によると１４日午後１１時の時点で、福島県の福島第１原発の２号機で、燃料が再び全て露出した状態になった。
東電によると、原子炉内の蒸気を逃す弁が閉じたため炉の圧力が高まり、炉内に水を送れなくなった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110315-00000500-san-soci


【中文譯文】

[速報]福島第一核電站二號反應堆燃料棒再次露出

根據東京電力14日晚上11點的消息，福島第一核電站的2號機，核燃料棒再次全部露出。
根據東電的消息，用於釋放核反應堆內的蒸氣的減壓氣閥關閉，閉合爐內的壓力因而升高，導致冷卻用水無法再向爐內輸送。

孤寂如雲

福島第一原発２号機、炉心が再び全露出
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110315-00000035-yom-soci


摘要：

冷却水が消失し、燃料棒の露出が続くと、高温の燃料が冷やされず、炉内の温度が２０００度超まで上昇、燃料が溶けだす恐れがある。建屋が吹き飛んだ１、３号機の水素爆発より深刻な事態で、炉心溶融によって大量の放射性物質が大気中に漏れる可能性もある。冷却水喪失（ＬＯＣＡ）によって炉心溶融を起こした事故は、１９７９年の米スリーマイル島原発事故などがある。

【中文譯文】
若冷卻水散失，燃料棒的持續曝露的話，熾熱的燃料棒將會持續升溫。當爐內的溫度上升到2000多度，燃料棒就開始有溶化的可能。由於可能會發生類似1、3號反應爐的氫氣爆炸的嚴重事故，爐心熔化而產生的大量的放射性物質有可能洩漏至大氣中。參考過去因冷卻水喪失（LOCA）而引起的爐心熔化事故，類似的案例有1979年的美國三里島核電站事故等。



若達到2200度，就會麻煩了！！

孤寂如雲

福島2號核反應堆可能熔化 (22:35)

日本東京電力公司表示，福島第一核電站二號反應堆的水位急降，令核燃料棒完全暴露，不排除發生核心熔化。

東京電力公司表示，今天中午反應堆水位曾經回升，但可能由於向反應堆注水的裝置在之前相鄰的3號機組發生氫氣爆炸時受損，水位轉而快速下降。當地時間下午4時34分，工作人員開始向2號機組反應堆灌注海水，但最終燃料棒還是幾乎全部露出水面。初步確定，這可能是用於灌注海水的水泵燃料用盡所致。

目前，2號機組周邊的放射線劑量已經上升，可能是反應堆核心已經出現部分熔化。

不過，日本內閣官房長官枝野幸男表示，目前2號機組反應堆的冷卻作業已重新開始，如果順利進行下去，狀況應該會變得穩定。

他還表示，3號機組發生的爆炸使2號機組的混凝土保護體損壞，氫氣得以向外排出，因此2號機組發生大規模氫氣爆炸的可能性很低。即使事態發展到最糟糕的狀況，福島第一核電站事故也不會嚴重到切爾諾貝利核電站事故的程度。

福島第一核電站的1號機組和3號機組在11日的地震發生後喪失冷卻功能，出現反應堆堆心燃料部分熔化，並先後發生氫氣爆炸。

（綜合）

http://inews.mingpao.com/htm/INews/20110314/ta12235a.htm