福島核電站冀今日恢復兩機組供電

孤寂如雲

日本核安全當局說，福島第一核電站二至四號機組，今早都冒出白煙；二號機組的煙，可能來自核廢料池或加壓室爆炸。又說相信三號機組的核廢料池仍然有水，工作日員通宵鋪設一條一公里半的電纜，希望今日恢復一號同二號機組供電，後日恢復三號同四號機組的供電。

而清晨在二號機組以西一公里外監測到的輻射水平，約每小時280微希，較昨晚自衛隊用消防車射水後，錄得的292微希略低。自衛隊直升機和消防車，昨日總共向三號機組，投放六十四噸水，為廠房降溫，當局今日會繼續行動。

http://hk.news.yahoo.com/article/110318/18/nars.html

有望持續冷卻反應堆。

孤寂如雲

搶救電廠有進展 今續注水

日本雙管齊下搶救福島電廠似有進展，今日將繼續陸空注水攻勢。

日本搶救福島核電廠危機的人員持續與時間競賽，除了灑水讓電廠反應爐降溫，工程人員也冒險修理供電纜線，希望能重新啟動冷卻系統，將冷水注入反應爐，防止災難性輻射外泄。

營運福島第1核電廠的東京電力公司（TEPCO）表示，如今在兩方面都有進展，朝改善情況「邁出第一步」。

不過，東電人員在新聞簡報會說，「準備工作迄今尚未能如我們所期待的快速進行」，無法預測電纜何時能接通，今晨這項工作必須暫停，好讓直升機和消防車繼續灑水降溫。

他表示，寒流來襲使得工作更為困難，此外，也必須持續量測輻射量，確定工程人員能安全工作。即使東電設法接通電路，也不清楚抽水機能否運作，因為可能在震災和電廠後來的爆炸中受損。

日本原子能安全保安院今天凌晨表示，東電已設法將地區電力公司的電纜拉進電廠，將可恢復冷卻系統，「但電纜尚未拉到反應爐的電力系統，得要再10至15小時才能接通電路」。

東電發言人稍早表示：「如果修復工作完成，我們將能夠啟動各處的發電機，抽水注入反應爐和耗乏燃料棒存放池。」

自衛隊昨天出動卡車和直升機，將水送進福島縣因地震受損的核電廠，希望讓燃料棒降溫，避免災難性的輻射外泄事件，東電表示，相信已收到一定效果。

東電發言人凌晨在記者會表示，灑水作業據信已獲得一些效果。他說：「我們灑水時，發現電廠冒出蒸氣。我們相信灑水已降低熱度。相信有一定的效果。」

當局今日將再次使用自衛隊直升機和消防車從空中和地面向核廢料池噴水。

根據首相官邸的指示，全國的高壓噴水消防車從昨日開始，向福島縣集合，計劃在今日對第3和第4核反應堆實施放水，以降低反應堆的高溫。

內閣官房長官枝野幸男在上午的記者會中表示，今日下將繼續注水工作。昨日進行注水行動後有冒出蒸氣，顯示反應堆中有水。他又表示，目前核電站附近的輻射量已回落至正常水平。

（綜合）

http://hk.news.yahoo.com/article/110318/4/navg.html