胡錦濤在內多國領袖哀悼美槍擊案

孤寂如雲

胡錦濤致電奧巴馬就槍擊案表示慰問

國家主席胡錦濤致電美國總統奧巴馬，就美國康涅狄格州槍擊案造成重大傷亡，向美國政府和人民表示深切同情和誠摯慰問，向遇難者表示沉痛哀悼。

中國外長楊潔篪也向美國國務卿希拉莉致電慰問。

RTHK


美校園槍擊 歐洲各國領袖哀悼

（路透倫敦14日電）美國康乃狄克州1所小學今天發生槍擊案，歐洲多國領袖向美國表達哀悼與震驚。歐洲也出現要求美國管制槍枝的聲浪。

法國總統歐蘭德（Francois Hollande）公開致函美國總統歐巴馬，表示他很「震驚」。

英國首相卡麥隆（David Cameron）聲明表示：「想到父母親失去那麼年幼的孩子就令人心痛，這些孩子原本都有無限前程。」

儘管德國、法國、英國與其他歐洲國家都曾經歷類似大規模槍擊案件－挪威去年發生一名槍手槍殺77人的大屠殺；但歐洲評論員隨即就美國槍擊案頻傳，將矛頭指向美國有更高程度的個人持有槍枝。

英國「衛報」（Guardian）一篇文章的標題說：「如果不是現在，那是要何時才討論槍枝管制？」中央社（翻譯）

路透社


美康州校園槍擊案 英女王震驚

（法新社倫敦14日電） 英國女王伊麗莎白二世今天致函美國總統歐巴馬，對造成26死的康乃狄克州小學槍擊案表達「深刻的震驚與悲痛」，對這場悲劇作出罕見的公開回應。

86歲的英國女王在信函開頭說：「親愛的歐巴馬總統，得知康乃狄克州新鎮（Newtown）發生校園慘劇，奪走這麼多條人命，本人深感震驚與悲痛，特別是罹難者大都是兒童。」年輕凶嫌攜帶至少2把精密武器走進康州1所學校， 開槍射殺20名學童和6位教師。女王說：「在此艱難時刻，菲立普親王與我向您與美國人民表達由衷慰問。」

伊麗莎白二世從不接受訪問，也只對大英國協的事件發表公開評論。英國首相卡麥隆（David Cameron）稍早也表示， 「對於今天發生的校園慘劇深感震驚與難過」。（譯者 ：中央社王黛麗）

法新社

多國對美國的悲劇表達哀悼，同時也是對美國施加了輿論壓力。