滿語小知識﹕格格未必是公主

morris_2007

【明報專訊】港人最熟悉的滿語詞應該是電視劇中常見的「袄」（漢語拼音「zhē」），是下人對主人的應答，而「阿瑪」是爸爸，但媽媽叫做「額涅」，只是為貼近漢語習慣才寫成「額娘」，而「格格」並不一定是公主，而是泛指「小姐、姑娘」。
此外，食品「薩其瑪」也是滿語，原意是「狗奶子（一種野果）糖蘸」，而黑龍江首府哈爾濱，滿語意為「曬魚網的場」。

http://news.sina.com.hk/news/94/1/1/2484605/1.html

原來如此.