胡亂手語傳譯 南非蒙羞

morris_2007

譯員辯稱精神病發 公司東主「消失」

【明報專訊】在周二冠蓋雲集的南非前總統曼德拉追思會上，被專家批評胡亂比劃的手語傳譯員昨日受訪自辯，稱當日在台上「精神分裂病發」，出現幻覺幻聽，以致失常。南非官員昨為此事道歉，稱該傳譯員的母語是當地土話，「英語對他難了一些」，並指傳譯公司的東主已經「消失」。有報道更指這名傳譯員已經有亂做手語前科。事件疑點重重，令南非政府備受質疑和指摘。南非傳譯員協會主席直指，事件令南非蒙羞。

只靠救濟金過活 稱擁正規資格

涉嫌濫竽充數的34歲手語傳譯員的延特伊（Thamasanqa Jantjie）昨接受電台和報章專訪，自稱是執政黨非洲人國民大會所聘傳譯公司SA Interpreters的職員，擁有正規資格。在他家中，媒體看到很多他為南非政要做翻譯時的合影，包括南非總統祖馬。他自稱患有精神分裂（schizophrenia）數年，一度無法工作，只能靠救濟金生活，並需定時服藥。他表示，在追悼大會前一天，他被告知將為追悼大會提供傳譯工作，一天薪酬是850蘭特（約630港元）。

延特伊接受《星報》訪問時，聲稱在追悼會上突然精神分裂發作，所以「失去了集中力，開始有幻聽和幻覺……腦海裏聽到巨大的聲音，這讓我聽不清致辭者的講話，也不能很好地翻譯。我只能留下來，繼續比劃一些毫無意義的手勢。我什麼都做不了，陷入孤立無援險境。我對出現這種情况感到非常遺憾。」他昨日接受美聯社訪問時，則自稱當時「看見天使」。

至於為何不馬上離開講台，他答稱在那重要歷史場合，他「強烈覺得要留下來」。他抱怨道：「生命是不公平的，這個病是不公平的。任何不理解這種病的人，都會認為我在虛構。」

南非總統事務部部長沙巴納對此事大為惱火，揚言徹查。婦女、兒童及身心障礙者部副部長祖魯為事件向失聰社群道歉，承認有錯誤，但她否認事涉保安漏洞，指該名傳譯員獲正式認可，不排除未來再聘用他。她說：「他的母語是土著科薩（Xhosa）話，英語對他來說是難了些。」不過，她指摘其僱主SA Interpreters欺瞞，並稱該公司的高層已經「消失」。

曾於非國大黨慶「亂來」遭投訴

不論延特伊的患病說法是否屬實，他的手語能力過往已受過質疑。南非傳譯員協會主席布拉勞夫（Johan Blaauw）稱，延特伊在過往的場合曾遭投訴，只是執政黨無採取行動。布拉勞夫說：「我怕這件事令整個南非面目無光。」非洲人國民大會則表明不會負責。

南非聽障人士聯合會全國總監德呂亨（Bruno Druchen）表示，他們對延特伊在去年ANC 100周年黨慶的表現作過正式投訴，並認為他要「受訓5年才夠資格當手語傳譯」。在追思會期間，德呂亨便在Twitter表示不滿：「請『趕走』這個『小丑』傳譯吧，拜託！」世界聾人聯合會副主席兼南非首名失聰國會議員德魯琛（Wilma Newhoudt-Druchen）和應說：「台上這個非國大傳譯員，使失聰的非國大支持者尷尬。請弄走他。」

曼德拉入殮照網上熱傳

另外，南非政府昨日表示，近日網上流傳曼德拉的入殮照片，當局呼籲民眾抵制照片，一看到就立即刪除，不要轉發。

明報

morris_2007

手語分地域 生活動作似

【明報專訊】多名手語專家表示，延特伊的手語幾乎毫無章法，連表示「曼德拉」、「多謝」的基本手勢都沒有，他們唯一看懂的一個手勢是「孩子」。有香港手語專家表示，手語有地域性，但一些基本生活相關動作，則甚為一致。

男事主沒做出「曼德拉」手勢

香港手語協會人士接受時事評論網站PenToy何敬熹訪問時指出，手語的差距可以南轅北轍。例如日本以大拇指表示男性，美國以鴨舌帽表示男性，香港則以擺弄頭髮來表示男性，香港手語亦跟大陸地區通用的中國手語有別，但一些與人基本生活相關的動作則各國都甚為相似，例如喝飲品、睡覺等。

惟南非傳譯員協會主席布拉勞夫表示，每個國家的手語基本語法類似，「不同系統都能識別出通用語法」。南非聽障人士聯合會全國總監德呂亨稱，延特伊不僅連犯語法錯誤，且沒有配合必須的臉部表情，而臉部表情在傳達情緒和意思上殊為重要。

明報

morris_2007

專業傳譯少 魚目混珠多

【明報專訊】外界質疑延特伊手語翻譯員身分並非空穴來風，原因是南非合資格的手語翻譯員為數極少，有不少害群之馬招搖撞騙，而其根源可以追溯至種族隔離年代。

種族隔離年代 手語分派

約翰內斯堡聖文生失聰者學校校長柏爾金（Ingrid Parkin）向美聯社稱，偽冒手語翻譯之所以在南非成為問題，是因為許多有失聰家屬而略懂手語的人冒充翻譯員，而其僱主通常都不知道如何做手語，因為不明白其聘請的人根本無法勝任。他說：「他們懂得10個手語便吹噓自己是手語翻譯員，從而賺取外快。這顯然是對失聰者群體的濫用，利用失聰群體去牟利。」

5年前南非合格傳譯僅6人

在種族隔離年代，南非白人與黑人採用不同的手語系統，令失聰黑人不可能找到工作和讀書機會，有例子更見到有失聰黑人因此即使長大至15歲，仍然無法讀書寫字或做手語表達自己。

自從1990年代中期，南非統一改用SASL系統手語，可是該套手語仍未完全成型，意味着還沒有清楚的標準手勢，令許多語言學校都放棄採用。結果，直至2008年，全國合資格的SASL專業翻譯員只有6人。

明報