美同性婚姻判決書引孔子名言

morris_2007

(綜合報道)(星島日報報道)美國最高法院周五裁定全國同性婚姻合法，一名保守派法官投下決定性的一票，促成歷史性的一刻。法官引述中國聖賢孔子的話，指婚姻是政體的根基。

美國最高法院周五以五比四的票數，判定同性婚姻在全美五十州都合法。代表最高法院書寫這項判決書的大法官甘迺迪（Anthony Kennedy）屬於保守派，但他這次加入了四位自由派法官的陣營，投下關鍵一票。甘迺迪在判決書中，引述中國儒學創始人孔子的話：「孔子教導說，婚姻是政體的根基。（Confucius taught that marriage lies at the foundation of government.）」 他所引述的英語原句（this　ceremony［i.e. marriage］lies at the foundation of government.），是由近代英國漢學家理雅各翻譯《禮記》中的一句「禮，其政之本與」。

雖然此處的禮指「大婚禮」，即天子或諸侯婚娶之禮，但也可以看出孔子重視夫妻關係，認為是人倫之始、為政之本。

甘迺迪說：「缺乏婚姻關係所許諾的認同、穩定和期待，他們（同志）的子女自知家庭不如人而遭污名化。」他說，同志「不容被詛咒孑然孤身，被排擠於文明社會最古老的制度之外。他們要求在法律之前平等的尊嚴。憲法也賦予他們此等權利」。

強烈反對同性婚姻合法的保守派大法官史卡利亞（Antonin Scalia）說，今次裁決凸顯法院「是美國民主的一大威脅」，說明了最高法院九名法官的多數組合，成了三億二千萬美國公民的統治者。首席法官羅伯茲在最高法院十年來首次對裁決持異議。他表示，強逼州政府修改婚姻法不是法院的工作，並表示裁決僅影響州政府法律，宗教機構仍可以選擇是否認可同性婚姻。

在得悉結果後，奧巴馬發表談話：「婚姻是基本人權，不該有差別對待，在美國這片土地上，不論他們是誰、他們愛誰，都應該受到公平對待，只有所有美國人都享有平等權利，我們才是自由的。」白宮入夜後亦亮起彩虹色彩慶祝。

事實上，美國本來已有三十六個州允許同性婚姻。最新的判決等於宣告剩下主要位於南部及中部的十四個州，必須解除同性婚姻禁令。在最高法院宣判後，至少六個州有同性伴侶趕在這個有重大意義的日子舉行婚禮。不過，阿拉巴馬州對法院解除同性婚姻禁令表達抗議。在德州，一名牧師公開表示不惜自焚，誓死反對同性婚姻。

星島日報