江湖英文點譯？ 港生搔爆頭

孤寂如雲

「曾蔭權敗走澳門江湖派對」令「江湖」一詞熱爆，「江湖」英文是甚麼？內地四大名牌學府在港面試考生，其中一條問題把「江湖」譯為英文，要傳神地翻譯成英語本已不簡單，隨即要回答延伸答題，令一眾香港考生「抓爆頭」！連同這題及其他出人意表的面試題目，是內地四大名牌大學招收香港學生的「秘密武器」，既能測驗考生的英語程度，更可在芸芸學生中，挑選具應變能力的尖子入學，本港學生欲以內地大學作「水泡」的如意算盤實難打響。

http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20120506/00176_004.html

作為中國獨有的詞彙，我覺得譯作“Jianghu”已經可以，“underworld”更國際化一些，甚至按語境譯作“black society”亦無妨。