加拿大原住民致中國人民的一封信（2012年2月20日）

morris_2007

加拿大總理哈珀於2月7日至2月11日期間在中國進行了為期4天的訪問，本次訪問的一個重要議題便是能源合作，特別是油砂開採項目。而加拿大不列顛哥倫比亞省大片原始森林、海岸濕地的自然生態和原住民的家園，正因油砂開採而危在旦夕。
        
加拿大原住民權益組織英卡聯盟（The Yinka Dene Alliance），就油砂開採造成的污染問題，發表了加拿大原住民致中國人民的一封公開信，呼籲大家關註油砂開採過程中潛在的重大環境問題。

什麽是油砂？
   
油砂是指富含天然瀝青的沉積砂，也稱“瀝青砂”，可用於提煉石油，在加拿大分布較多。油砂較之常規石油的開採和提煉，效率很低，耗費大量水和能源，同時產生大量有毒尾礦礦渣，環境成本極高，因此油砂石油被稱為“髒油”。目前，除了採用露天方式開採淺層油砂外，人們也開始開採深層油砂，通過向地下輸入熱蒸氣融化油砂後將之抽出地面。在傳統石油來源日趨緊張的國際形勢下，已有許多跨國石油公司開始涉足油砂開採。油砂的提煉過程較傳統煉油方式更為昂貴，過去十年不斷飆升的油價才導致了企業能從開採油沙中獲利。越來越多的企業轉向油砂開採，更因為缺乏有力的環境法規約束，他們甚至還接受了政府的巨額補貼。2011年4月份的民意調查顯示五分之四的不列顛哥倫比亞省居民反對在近海及內水水域存儲和運輸石油。隨著加拿大公眾越來越關註油砂開採帶來的環境和居民健康問題，開採成本在未來很可能大幅提升，造成這一投資風險更大。

受影響的濕地。輸油管道的鋪設將劃破這份美麗與寧靜，帶來難以估量的破壞© Yinka Dene Alliance

岌岌可危的自然生態

在加拿大阿爾伯特省北方森林深處找到油砂，對當地自然生態來說無疑是個噩耗。恩橋天然氣管道公司的“北方門戶”項目如得以實施，每天將有50萬桶原油，穿越1117公里，從內陸的阿爾伯特省輸送到沿海的不列顛哥倫比亞省。輸油管線沿途要穿過785條大小河流（包括該地區3條主要河流的源頭）、農田、地質條件復雜的山地峽谷（山體滑坡多發）和古木參天的原始森林等眾多珍惜野生動植物的棲息地、繁殖地，到達沿海地區後將原油註入大型儲油罐，並轉用巨型油輪運輸，油輪還要在滿是暗礁的內水水域航行185公里才能將原油運出。整個過程危險重重，漏油的風險就像是時刻懸在頭上的一把利劍。瀕於險境的是獨特的自然生態和原住民的家園。原始森林裏有參天的千年古樹和大量珍稀野生動植物，眾多的河流養育了成千上萬的鮭魚；這裏的海域是座頭鯨、長須鯨以及北海獅的生活水域；還有該地區特有的白靈熊，現在全球僅餘400只，比大熊貓更為珍稀。而當地真正的主人——各個原住民部族，已經仰仗如此富饒的生態環境，與自然相依共存，居住了上千年，如今卻為了一個充滿風險和不確定性的油砂開采項目，面臨著失去生計和家園的境地。

可愛的白靈熊全球僅余400只，比大熊貓還要珍稀。海岸儲油罐和油輪運輸將嚴重威脅他們的生存© Living Oceans

加拿大不列顛哥倫比亞省英卡（Yinka Dene）第一民族聯盟致中國人民的一封公開信：

我們將保護我們的河流和海岸免受恩橋天燃氣管道公司（Enbridge）石油的污染——我們將對“恩橋管道計劃”說不

加拿大總理史蒂芬·哈珀將於本周訪問中國，與中國領導人討論執行恩橋天燃氣管道公司（Enbridge）的“北方門戶”項目（Northern Gateway）。哈珀總理希望從中國獲得支持與合作，但是我們作為項目實施地的原住民，真誠地向中國人民告知這裏發生的一切。這個項目正無視一切地將輸油管道和油輪穿過我們的家園、領地和寶貴的濕地。項目計劃鋪設的這條連接阿爾伯特省油沙田和太平洋長達1200公里的輸油管道，侵犯了我們原住民的權益。我們不允許任何人強行使該輸油管通過我們的領地。受聯合國國際法保護，我們有權對這項輸油管計劃說不。我們將行使我們的合法權利，保護我們的水域免受石油泄漏的威脅。

我們是加拿大哥倫比亞省菲莎河（Fraser）流域擁有主權的原住民。這些水域將我們多個部族連接在一起。恩橋公司要建立一條管道，用泵輸送大量瀝青砂提煉的原油穿過菲沙河上遊，然後再用巨型油輪運送這些油穿過非常危險的水域。這使得我們的領地和河流時刻面臨著石油泄漏的巨大風險。一旦發生泄漏，這一水域將被嚴重污染，我們賴以生存的漁業資源和家園將遭受滅頂之災，這將摧毀人民的生計和未來。。我們美麗的土地上，還生活著神奇稀有的白靈熊，他們有著全身雪白的皮毛，像中國的大熊貓一樣美麗和珍貴，而他們的命運也將因為輸油管道的鋪設而岌岌可危。而恩橋公司以往開發的項目一向劣跡斑斑，每年都發生許多管道石油泄漏，2010年泄入美國密歇根州卡拉馬祖河的大泄漏便是一例。我們拒絕成為下一個受害者。

我們將保護加拿大不列顛哥倫比亞省的水域、生物和人民免受石油泄漏的威脅。我們已致函中國政府，表達我們對全世界中國人民的尊重，但我們不允許哈珀總理鋪設恩橋輸油管道，侵犯我們的民族權利。

我們是英卡聯盟（Yinka Dene Alliance）——由加拿大不列顛哥倫比亞省五個原住民部族聯合成立的組織，共同為守護我們的家園而努力。

關於英卡聯盟（The Yinka Dene Alliance）

英卡聯盟是由加拿大不列顛哥倫比亞省北部五個原住民部族（NadlehWhut'en, Nak'azdli, Takla Lake, Saik'uz, Wet'suwet'en）組成的聯盟，共同為捍衛原住民的領地和權益而努力。
英卡聯盟網站：http://yinkadene.ca/

英卡聯盟媒體聯系人：
致電請聯絡：Chief Jackie Thomas (250) 567-8048Geraldine Thomas-Flurer (250) 570-1482
電子郵件請聯絡：西岸環境法聯合會Josh Paterson  jpaterson@wcel.org

http://www.nrdc.cn/news_center_flag.php?id=1421