一個親歷海嘯災難的日本人的自述 ：道路在哪? 家不見了

WikiLeaks

前日午後３時過ぎ。他の家族６人と自宅１階にいた村井さんは「ゴーッ」といううなるような音と、「津波だ！」と外で誰かが叫ぶ声を聞いた。８９歳の父と足腰の弱った８８歳の母を２階に担ぎ上げ、小学生の孫２人ら家族全員が２階に避難しおえた約３０秒後。窓が割れる大きな音とともに水が家に入ってきた。

ふと隣の家を見ると、屋根に顔なじみのおじいさんが１人で避難していた。「がんばって！」。窓からみんなで必死に声をかけた。だが、日が暮れるとおじいさんの姿は見えなくなった。

明かりは懐中電灯とロウソクのみ。布団に家族みんなで入って暖めあった。

朝、明るくなったとき、おじいさんの姿は屋根の上になかった。だれも救助に来た形跡はない。

http://www.asahi.com/national/update/0312/TKY201103120368.html


中文譯文大意：

前日下午3時許，身處家中一樓的村井先生和其他家庭的6個人，突然聽到從外傳來不知是誰的叫聲：「ゴーッ」、「海嘯呀！」
　
我們立刻走上2樓，望了一下鄰居的家，發現相熟的老伯伯一個人在屋頂避難。：「加油！」 大家都向窗外竭力大聲叫喊著，可是，日夕相對的老伯伯的身形終於消失了。

當時的照明工具就只有手電筒和蠟燭，而一家人只好鑽進被里取暖起來。

天亮了，在屋頂上，老伯伯的身形不見了。甚至也未看到有人來幫助我們。

孤寂如雲

悲哀

hoisum

看來老伯伯兇多吉少。

孤寂如雲

救援力度依然不足。