紅酒「Chateau」商標戰 法轟美入侵

morris_2007

歐盟一向禁止出售貼上「Chateau」(法語「莊園」)標籤的美國葡萄酒，擔心消費者混淆，打擊法國葡萄酒銷情。歐盟近日考慮放寬入口限制，引起法國波爾多酒商強烈反響，批評美國葡萄酒「入侵」是欺騙消費者，破壞傳統及質素。消息指，由於反對聲音強烈，歐盟決定延遲原定昨日的表決。

　
歐盟27國農業部官員昨齊集布魯塞爾，商討貿易議題。法國農業部長勒福爾承認談判陷入膠著，指「莊園」一詞對法國酒業別具意義，其他國家則比較「不在乎」，較難爭取各國支持。波爾多酒商協會主席奧斯索特表示，「莊園」代表質素保證，美國的定義則兒戲得多，若為開放貿易而放棄原則，實在是一大恥辱。

莊園一條龍生產成法文化

法國對「莊園」的定義嚴格，成為該國特殊文化，意指整個葡萄酒生產過程，由種植、釀造、裝瓶等，均須在同一莊園進行。相反，美國對葡萄產地無嚴格限制，只要生產者或集團使用旗下種植的葡萄，不論地點，釀出來的酒也可稱為「莊園」。

　
業界人士認為，若有大量美國「莊園」葡萄酒流入法國市場，將打擊葡萄酒生產傳統，令消費者無所適從。他們揚言若歐盟通過放寬限制，將號召全歐酒商抗議，並採取法律行動維護權益。

佔全球市場5成  美覬覦「肥肉」

美國酒莊協會首席營運官格林持相反意見，認為標籤可作不同詮釋，他們演繹的版本「公平、有道理」，市場定位清晰，相信消費者有智慧分辨。美國去年葡萄酒出口有34%流入歐盟，總值4.78億美元(約37億港元)；歐盟佔全球葡萄酒銷售達57%，美國酒商期望打破貿易限制，進一步打入歐洲市場。

　
波爾多葡萄酒聯合會(FGVB)主席加彭納表示，美國酒商可將「莊園」品牌應用於不同酒類，難免拉低價格，並誤導追求高質素的消費者。FGVB發聲明稱，根本不可能阻止其他生產國家使用「莊園」品牌，最終會令到「莊園」這個稱呼變得毫無價值。

■綜合外電消息/綜合外電消息

http://paper.wenweipo.com/2012/09/26/YO1209260011.htm

自己建立品牌,何需使用別人?