日本自衛隊軍官痛罵上級＂騙我們去送死＂!

孤寂如雲

（中文譯文來源於香港討論區）

放射能汙染の懸念が壹層高まる事態に、自衛隊側からは怒りや懸念の聲が噴出した。關系機關の連攜不足もあらわになった。

３號機の爆発で自衛官４人の負傷者を出した防衛省。「安全だ之言われ、それを信じて作業をしたら事故が起きた。これからどうするかは、もはや自衛隊之東電側だけで判斷できるレベ兒を超えている」。同省幹部は重苦しい表情で話す。

自衛隊はこれまで、中央特殊武器防護隊など約２００人が、原発周辺で爐の冷卻や住民の除染などの活動を続けてきた。東電や保安院側が「安全だ」之して作業を要請したためだ。

爐への給水活動は、これまで訓練もしたこ之がない。爆発の恐れがある中で、作業は「まさに命がけ」（同省幹部）。「我々は放射能の防護はできるが、原子爐の構造に特段の知識があるわけではない。安全だ之言われれば、危險だ之思っていても信じてやるしかなかった」。別の幹部は唇をかんだ。

（2011年3月15日14時47分 読売新聞）
　　
　　
翻譯全文如下：

面對放射線進壹步汙染的事態，自衛隊的怒氣和懷疑已經不可抑制。（核電部門）和相關機構的合作不足由此暴露。

由于3號機組爆炸，防衛省的4名自衛官受傷。“他們跟我們說是安全的，我們相信了卻在操作中發生爆炸。此後應該怎麽做，應該超過了東電和自衛隊的判斷範圍了！”防衛省的幹部表情沈痛的表示。

自衛隊至今爲止派遣了中央特殊武器防護隊等200人，在核電站周圍持續進行反應堆冷卻和爲住民除去汙染的活動。這是因爲東電和保安院表示“是安全的”而請求他們協助。

爲反應堆注水的活動並不在他們的訓練範圍中。在有爆炸的危險中，操作“顯然是冒著生命危險的”（防衛省幹部）。“我們是有防護輻射能的能力，但是根本不具備反應堆的構造的特殊知識。他們和我們說是安全的，我們就算認爲危險也只能相信他們去做。”別的防衛省幹部咬牙切齒地說。

要是給自衛隊說是不安全的，那自衛隊就不去核電站了……

東電和自衛隊，真是一時瑜亮，潘金蓮西門慶，天造地設一對。

日文網站:
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110315-OYT1T00496.htm