廣州老伯與日本老太書信交往55年 震後尋其下落

孤寂如雲

　　75歲廣州老伯和72歲日本仙台老太書信交往55年，從未謀面但均將對方視為一生摯友，地震後他多方求助急切想知道她的下落。
　　3月11日下午，75歲的廣州市民蔡風(應當事人要求，化名)下定決心打了一個電話，這是一個國際長途，電話撥向日本宮城縣仙台市泉區。蔡風一位交往55年的好朋友全家住在那裡。
　　好朋友名叫佐藤喜子，是一名72歲的老太太。蔡風不會日文，對方不會中文，55年前，雙方在特定的歷史背景下通過書信相識，隨後一直保持書信往來至今。兩人從未謀面，卻彼此稱對方為一生摯友。
　　這是蔡老伯打給佐藤喜子的第一個電話。“老朋友，您可千萬別出事啊。”拿著話筒的蔡老伯不停祈禱，他剛剛從電視上看到日本經歷了一場浩劫───9.0級的地震以及破壞力驚人的海嘯。而佐藤喜子所在的仙台市是本次地震的重災區，滿目瘡痍，當地通信中斷。蔡老伯這第一個電話最終沒能接通，佐藤喜子的生死至今不明。

　　55年 難以置信的書信朋友

　　蔡風不會日語，也沒去過日本。而他的好朋友佐藤喜子不會中文，也沒來過中國。兩人不但沒見過面，連電話都沒有通過。但蔡風說他們兩人是一生摯友。
　　沒有人相信蔡風有一位好朋友在日本，並且兩人交往的時間已超過半個世紀。“除了家人其他人我都沒說過，因為聽起來不會有人信。”見面之初，蔡風對南都記者說。
　　確實令人難以置信。
　　蔡風不會日語，也沒去過日本。而他的好朋友佐藤喜子不會中文，也沒來過中國。兩人不但沒見過面，連電話都沒有通過。但蔡風說他們兩人是一生摯友。他們保持聯繫的唯一方式就是書信，一直保持了55年。
　　“我保存著她寄給我的所有信件，信件中我們敘述彼此的人生，無話不談，從年輕一直說到現在一頭白發。”蔡風說。跟南都記者見面時，他帶著一本很大的相冊集，翻開這本相冊集，映入眼前的是一沓發黃的信件。
　　這些信中最早的一封日期是1956年11月25日，信件的落款是鈴木喜子，當時的她還未結婚，是日本一名大學二年級的學生，滿懷喜悅欲同蔡風結為筆友。歲月的流逝讓這封信的信紙早已發黃。
　　最近的一封來信是2011年1月11日，佐藤喜子已白發蒼蒼抱上了孫子，在信中她說今年兔年是她的本命年，祝蔡風一家兔年幸福。
　　這些信件全部用日文書寫，為了方便閱讀，蔡風在旁邊同時夾放著中文翻譯。
　　相冊裡面還保存著佐藤喜子寄來的黑白以及彩色照片數張，記錄了她年輕以及年老時的面貌。除了這些，相冊裡面還有一些日本郵票。“她哥哥喜歡集郵，這些郵票都是她1957年寄給我的。現在非常珍貴。”蔡風說。
　　談到這裡，蔡風情緒低落，“我現在真的希望盡快獲得她的消息，祈禱她一家人沒事，安然渡過這次地震。”

　　兩年 歷史背景催生的筆友結交

　　請人將日文信翻譯為中文後，蔡風再根據鈴木喜子信上的地址寫了回信，蔡伯的信用中文書寫，鈴木喜子也要請人翻譯後再回信。雙方持續保持書信往來，互相敘述彼此的生活狀態以及風土人情。雙方關係日漸密切
　　蔡風是上海人，生于1936年，曾在浙江當兵，1956年時，他已退伍分配到粵北韶關氣象站工作，生活平淡。
　　當時中日兩國還沒有邦交正常化，但是在兩國政府及有識人士的推動下，兩國貿易、科技、文藝等多方面民間交流活動已經開展起來。正是在1956年，日本青年團訪華，並在北京、上海、廣州舉辦日本商品展覽會，報紙上刊登了很多關於他們的消息。
　　蔡風平時喜歡讀報，1956年年中，他看到《中國青年報》登了一則報導，日本女青年早瀨笙子為推動中日兩國青年友好活動，倡議在中日兩國青年之間建立書信交誼活動，這個活動也得到中國青年報社及有關部門的支持。
　　蔡風當年正好20歲，看到報導後就給早瀨笙子寫了封信，表示願意參加中日兩國青年書信交誼活動，為中日兩國人民的和平友好而努力，“當時的人都很積極，我寫信也是響應國家號召，另外確實很好奇”。
　　由於中國青年寄給早瀨笙子的信太多，她無法一一回覆，也為了讓更多的中日青年建立起聯繫，早瀨笙子就將蔡風寄去的信，轉給了在日本福島縣川俁高等學校讀大二的女學生鈴木喜子。1956年11月鈴木喜子就寄來了回信。信中介紹了川俁高等學校和她的家鄉───福島縣飯野町的情況，以及她的愛好───通信、運動、音樂，並熱切希望和蔡風成為書信之友。
　　就這樣雙方開始了一段持續55年的筆友之路。
　　書信過程妙趣橫生。
　　蔡風說，當初收到來自日本的回信他非常高興，但他根本不會日語，鈴木喜子的回信他只能從信中的一些漢字猜測一些大概的意思。
　　為了完整了解來信的內容，蔡風決定請人翻譯。但當時會日語的人很少，即使在廣州，要找到一個熟悉日語的翻譯也是一件很困難的事。輾轉之下他將信寄去北京，請到中國電影出版社的日語翻譯幫助翻譯。翻譯好後再用信紙寄回給蔡風，“那時的人都很認真負責，翻譯不收費用，字也寫得工工整整。”
　　蔡風之後再根據鈴木喜子信上的地址寫了回信，蔡風的信用中文書寫，鈴木喜子也要請人翻譯後再回信。雙方持續保持書信往來，互相敘述彼此的生活狀態以及風土人情。雙方關係日漸密切。
　　1957年3月，鈴木喜子來信告訴蔡風，她從川俁高等學校畢業，不過當時日本青年就業形勢比較嚴峻。為了找到一份合意的職業，她只身從家鄉飯野町搭乘了8個小時的火車，去到首都東京，面對即將開始的人生第二站，心中覺得徬徨與不安。旅途中她買了一些旅遊紀念品，並把這些紀念品一並寄給了蔡風。這些紀念品有各種風景明信片、印有風景畫的毛巾和鏡框等。
　　這些紀念品由一個日本訪華青年團帶到北京，然後蔡風在去北京出差的時候拿到了，這些紀念品蔡風一直珍藏至今。
　　“之前我寫給她的信說我們工作都是國家分配的，根本不用考慮找工作問題，當看到她的信說大學畢業就業困難時，我完全想不到。”回憶往事，72歲的蔡風哈哈大笑。

　　37年 中斷聯繫後神奇恢復

　　1994年11月，在中斷聯繫37年後，已經退休在家的蔡風嘗試著用過去的地址給鈴木喜子寫了一封信，一段時間內杳無音訊。就在蔡風不去想的時候，1995年6月，一封署名為佐藤喜子的回信輾轉寄到他手中。佐藤喜子就是鈴木喜子，佐藤是其嫁人後跟隨丈夫的姓。
　　但是，1957年這封信後，雙方中斷了聯繫，並且長達近40年。
　　1957年之後，由於政治原因以及國際形勢的變化，中日關係一度陷入低潮。雙方書信聯繫被迫中斷。與此同時蔡風的工作也調動，從粵北山區調動到廣州市。
　　在這之後的歲月里，雙方各自忙碌著自己的人生，成家立業生小孩。不過他們始終沒有忘記這一段書信往來的經歷。
　　1994年11月，在中斷聯繫37年後，已經退休在家的蔡風嘗試著用過去的地址給鈴木喜子寫了一封信，一段時間內杳無音訊。就在蔡風不去想的時候，1995年6月，一封署名為佐藤喜子的回信輾轉寄到他手中。
　　佐藤喜子就是鈴木喜子，佐藤是其嫁人後跟隨丈夫的姓。雙方聯繫開始恢復。
　　此時的他們，都已經從風華正茂的青年變成頭髮斑白的老人。
　　在這近40年時間里，中日關係轉暖升溫。1972年，日本首相田中角榮訪華，實現中日邦交正常化，1978年中日簽署《中日和平友好條約》，兩國人民往來交流密切頻繁。
　　“恢復聯繫真的很不容易，老天幫忙。”蔡風說，在佐藤喜子給他的回信中，喜子表示她已經從原來居住的福島縣搬遷到了宮城縣仙台市，幸好其妹妹仍住在原先住址附近，信件幾經周折才到她手中，看到來信後她非常激動和懷念。
　　佐藤喜子同時敘述了她在中斷聯繫後37年時間里的生活，她于1962年結婚，丈夫佐藤興源在日本國鐵東北新幹線工程局工作。夫妻倆均已退休，膝下有一兒一女，第三代也已出生，而孫子已經3歲，孫女還未滿周歲，現在的生活悠閑幸福，希望大家保重身體。在這之後的信件中，佐藤喜子將她的家庭電話附上。
　　但此後十多年，雙方仍然只保持和當初一樣的書信聯繫，“主要我們都不會說對方語言，打電話也不知道說什麼好。”蔡風說。
　　在每年春節期間，雙方都寄送賀年卡或者照片互致問候與祝福。在來信中，老年的佐藤喜子說自己喜歡園藝，平時照顧孫子，但常說身體不太好。
　　這次大地震，蔡風第一次打破他們50多年來的交流方式，拿起了電話，他只想知道那頭的老朋友是否安全，但遺憾的是電話沒有接通。為了獲得佐藤喜子的消息，蔡風除每天關注日本地震新聞外，同時試圖通過一家日文學校聯繫宮城縣，試圖找到佐藤喜子。但由於目前地震災情嚴重，一直沒有成功。直到現在佐藤喜子生死仍然不明，蔡風隨後想到向媒體求助。
　　蔡風的家人對於蔡風此舉均非常贊成。“我們雙方家庭一直都希望對方能到日本或中國旅遊和見面，但考慮太多，遺憾到現在都沒有成行，這可能是我一生的遺憾了。”談到這裡，蔡風唏噓良久。

　　(感謝日本築波大學楊元先生及廣州市民葉莉莉女士對本文的幫助)

　　■ 一家之言

　　總有一類牽掛很純粹
　　蔡風和佐藤喜子的故事讀完，心中只有溫暖。
　　在讀到這個五十五年的故事之前，即便是地震最悲情、核洩漏最揪心的時刻，我都沒有想起我的那位扶桑朋友。我不如蔡風，我感謝蔡風。
　　香川縣高松市，這地方遠離本次日本地震的震中，我的朋友山內瞳，她住在那裡。我們還有聯繫的時候，她是一個很乖的、安靜的小姑娘。時光順利的話，她現在應該也是小孩子的媽媽了。因了蔡風的故事，我只願她沒有如佐藤喜子一般遷徙，我只願她沒有從兒時就生活的四國島離開，我只願她遠離地震，和其它災難。
　　像蔡風一直保存著佐藤喜子送給他的小禮物一樣，我也一直帶著山內瞳送給我的、她親手製作的紙質和服小姑娘。漫漶的光陰並沒能令漂亮的和服褪色，而我卻很難想起山內確切的相貌。畢竟十三四年過去，手寫的往事可能還歷歷在目，而遲滯的記憶，卻先行風化了。
　　但此刻我如此思念山內瞳，思念她曾教我的幾個日文詞語，思念她清脆的笑聲，和她像春日新芽般明亮的目光。
　　山內瞳，你一定要平安。

　　□賽芊芊

　　■ 信件摘錄

　　1956年 鈴木喜子寫給蔡風的第一封信

　　請您原諒冒昧地給您寫信。
　　我鈴木喜子，是通過早瀨笙子的介紹才寫的這封信。今後我很希望作為您的一個通信之友一直和您通信。假若您能接受我這個小小的請求，那我該有多麼的高興啊。
　　我一直在想和國外的人通信，所以早瀨小姐給我的那封信(指蔡風寫給早瀨笙子表示願意參加中日兩國青年書信交誼活動的信)真使我高興極了，能給您寄這封信真是做夢也沒想到。今後請您做我一個朋友吧。
　　不會念您的名字真使我失望，請您告訴我。
　　我是今川俁高等學校二年級的學生，川高是男女同校的，全校學生約近千人，學校是很大的，我們是從飯野乘火車到川俁去上學的。早晨乘七時半的火車去學校，下午二時半的火車回家。火車上需要十三分鐘，坐火車是非常有趣的。
　　您的生活每天是怎樣度過的，請您告訴我好嗎？早瀨給我您的信時說可以用日本話給您寫，我想這是很好的。否則就沒有辦法通信了。
　　我在漢文課的時間內稍微學過一些中國話，一會兒從上念，一會兒從下念，是比較難學的。現在中國冷不冷，現在日本除了山區以外，還未下雪，因為有風有些冷，再下去就要下雪了。
　　您的住地是氣象站，這是不是一個地名？我起先想這可能是一個研究什麼東西的地方，大概是地名吧，真是一個奇怪的地名。
　　寫這信的時候開始下起雨來了，我擔心下雨後會轉下雨，天氣一冷，是使人不喜歡的了。天氣還是熱一些比較好，您覺得對嗎？
　　請保重身體，以後天氣會冷下去的。
　　我自說自話地寫了這麼多，請您原諒。
　　從現在起，我們永遠做為通信的好朋友吧！
　　請您也把各式各樣的事情告訴我吧！
　　關於我家裡的事情，我下次告訴您。
　　我的愛好是通信、看書、運動、音樂。我哥哥還有收集郵票和信件，我也幫他忙搞一些工作。
　　我的生日是昭和十四年十二月二十九日。等待看您的來信，請保重身體，寫得很亂請原諒。還有，沒附回信郵票，請原諒。
　　寫給還未認識的朋友蔡風先生

　　鈴木喜子
　　昭和三十一年十一月二十五日

　　1995年 中斷37年後佐藤喜子的第一封回信

　　時隔40年又能收到你的來信，感到非常的懷念。
　　實在是沒有想像到又能收到你的來信，心裡充滿了驚訝和難以置信。
　　由於丈夫工作的調動，我搬到了現在所住的宮城縣仙台市。所以這封信也是經由住在我原住所附近的妹妹接收後，再轉寄給我的。
　　雖然想馬上就回信，但是從去年開始由於工作勞累和上了年紀等，肩膀受了傷，不能提筆寫字，也不能做提重物等的家務活，工作和日常生活都受到了影響。每天都上醫院，接受恢復治療。所以，工作了18年的公司，本來應該是今年3月退休的，但只好去年就提前退休了。現在雖然還沒有痊愈，但已經好了很多了。再加上女兒生了小孩，要我幫忙照顧。以上等等的原因，回信晚了，實在非常的抱歉。我們開始書信交往一晃眼已經40年，年輕時的事情就像走馬觀燈似的在腦海里不斷浮現。
　　過去的四十年里，經歷了苦樂悲喜的種種，其中最為恐怖的要數經歷了宮城海岸的大地震了。
　　人們無法預知何時何地將會發生什麼事情，正因為如此，我們難道不應該更加互相幫助嗎。
　　下面說說我的私事吧。我1962年結婚，有兩個孩子(一個兒子，一個女兒)，孫子3歲，孫女不滿1歲。
　　我的業餘愛好是園藝。在自家狹小的庭園里栽些玫瑰花和四季都不斷綻放的各種花卉。有時和朋友閒聊，過著悠閒自在的生活。
　　我所住的仙台市被稱為森林之都，是一個很適合人居住的地方。
　　日本每到6月份就進入梅雨季節，讓人感到非常的鬱悶。你所住的地方怎麼樣呢？
　　希望你保重身體，祝願我們都能度過幸福的余生。
　　再次請你原諒我的回信來遲了，請保重。

　　佐藤喜子
　　1995年5月31日


　　■ 尋人要點

　　佐藤喜子，出嫁前名鈴木喜子，生于1939年12月29日，住址為日本宮城縣仙台市泉區明石南三丁目12-8。其丈夫佐藤興源，與佐藤喜子同歲，退休前在日本國鐵東北新幹線工程局工作。

　　採寫：南都記者張昊 實習生張晶晶
　　攝影：南都記者 梁煒培

http://news.sina.com.tw/article/20110319/4279401.html


老伯與日本老太書信交往55年 震後獲悉全家平安

得知中國筆友蔡風在四處求助打聽她的消息時，佐藤喜子很感動，她再三請蔡先生不要擔心，她過段時間就會寫信給蔡風。

　　佐藤喜子稱讚蔡風，說：“他真是一個心地很善良、很好的人，一直很關心我和家人的生活。請代我轉達：我現在安好，謝謝他對我的關心！特別是地震後那麼關心我和家人的安危，真是非常感激！”

全文請點擊
[url=http://news.sina.com.tw/article/20110319/4279403.html]http://news.sina.com.tw/article/20110319/4279403.html[/url]

75歲老伯伯和72歲老婆婆，共同見證了戰後中日友好的開始。
隔海書信交往55年，真令人唏噓。