加拿大原住民在哈珀訪華前致信中方 籲關註加人權狀況

近水樓臺

　　環球網記者譚利婭報道，加拿大總理斯蒂芬•哈珀6日啟程前往中國開始為期五天的正式訪問。據加媒報道，該國中北部英屬哥倫比亞省的一個土著居民組織，日前致信中國國家主席胡錦濤和中國媒體，請求中方在哈珀訪華期間將加拿大土著居民的人權狀況列入雙方會談議題。

　　據加拿大《環球郵報》2月6日報道，由加拿大5個土著民族組成的因卡•德寧聯盟日前向中國國家主席胡錦濤的辦公室和中國媒體發出一封公開信。信中說：“我們寫信請求您向加拿大總理史蒂芬•哈珀提出我們對自己國家人權狀況的關註。從之前的報道中我們得知，哈珀此前總會挑戰貴國的人權紀錄。”

　　據報道，此聯盟代表了數千名生活在英屬哥倫比亞省的民眾。

　　這封公開信還詳列了一份有關加拿大人權問題的清單，其中包括當地土著民族中婦女失蹤和被謀殺人數、居民遭警方不公平待遇的狀況，以及當地監獄中人員數目超標的狀況。公開信還稱，加拿大政府開發能源的工作也並沒有得到土著居民的支持。

　　加拿大總理斯蒂芬•哈珀6日啟程前往中國進行為期五天的正式訪問。此次訪問將是哈珀自上任以來第二次訪華之旅。隨同其訪華的有加外交部長約翰•貝爾德、國際貿易部長愛德華•法斯特等5位部長以及多位加拿大議會議員，還有來自能源、交通、教育等領域的眾多業界領袖。此前，媒體廣泛猜測，他將為加拿大和亞洲的經貿合作重新布局，與中國的能源貿易合作將更加緊密。


　　附信件全文：

致胡錦濤主席閣下的一封公開信

　　胡主席：

　　我們是因卡·德寧聯盟。我們聯盟共包括五個生活在英屬哥倫比亞省的土著居民團體，分別是Nadleh Whut’en、Nak’azdli、Takla Lake、Saik’uz和Wet’suwet’en.。我們目前尚未與加拿大政府簽訂協議，我們對英屬哥倫比亞省的土地所有權仍然存在。加拿大高級法院已經證實，我們的土著居民權利也仍然存在。我們與公共政府的談判多年來一直在進行，但沒有成果，當前的審議正處於擱置過程中，等待聯邦談判員下達正式命令。美國政府近期一份電文提到了我們之間緩慢的協議洽談過程，它寫道：“缺乏解決復雜土地主張的標準模式、自治政府協議以及缺乏明確的法律規定什麽是‘土著居民權力’，這幾個因素共同導致復雜的多年談判、聲索案件積壓和土著社會與聯邦和省政府之間的摩擦。”這是我們土著民族與聯邦和省政府之間失調關系的一種真實概括。

　　我們寫信給您，是想請求您在會見加拿大總理史蒂芬·哈珀時，提出我們的人權關註。我們知道，你們這周將在中國會面。從之前的公開報道中我們得知，哈珀總理總是在貴國的人權紀錄問題上發出挑戰。圍繞人權展開公開對話是一種非常積極的方式，它將能產生變化，我們希望，在你們會面前，您能傾聽我們的故事。

　　自殖民時起，加拿大就一直迫使我們在一部《印第安法律》之下生活。這是一部限制我們自由和權力的聯邦法律。殖民時期階段，我們的領土被奪走，同時被奪的還有我們的選舉權和聘請法律顧問幫我們談判、索回我們土地的能力。近年來隨著加拿大憲法（1982年）修改後加入第35條的規定，我們逐漸開始走向法庭保護自身權利。

　　加拿大土著居民生活在社會的邊緣——我們的貧窮狀況令人震驚。近期，阿塔瓦皮斯基特團體因沒有住房、自來水和下水道而受到媒體關註。但阿塔瓦皮斯基特只是加拿大100多個面臨這種現實狀況的土著團體之一。這種條件有悖於《人權全體宣言》所保障的基本生活條件，也有悖於《國際經濟、社會和文化權利公約》所保障的基本住房、教育及其它權利。

　　還有其它一些事例，我們認為也應該在您和加拿大總理會談時提出。這些只是近些年來，加拿大政府違反國家和國際法律，破壞土著居民人權的一部分事例。

　　失蹤和遭謀殺的土著婦女

       在加拿大，有580多名土著女性失蹤或遭到謀殺，而政府對此卻幾乎沒有提供任何支持，也沒有展開全國調查。

　　監獄

       在加拿大監獄中擠滿了我們的人。我們的人口只占全國人口的4%，但有80%的監獄人口都分布在我們這裏。加拿大政府對此的回應是建造更多的監獄，卻不是與我們協商尋找解決方案。

　　安大略伊珀沃什達的德利· 喬治事件

       1995年發生在安大略伊珀沃什省級公園的一場糾紛中，一名安大略省的警官殺死了達的德利·喬治——後者只是一名手無寸鐵的土著人。當面對受未決土地和協議權利影響的情況時，警方經常會采取敵對行動。司法調查已經發現證據，可以證明政府在這個案子中有錯誤行為。

　　弗蘭克·保羅先生

       1998年溫哥華警方無情地將這位無家可歸的土著居民從一輛警車中拖拽出來，並將其遺棄在一個巷子中。這名土著民最終被凍死街頭。司法調查已經發現證據，可以證明政府在這個案子中有錯誤行為。

　　克萊頓·威利先生

       這名土著民2003年時在一個監獄內遭到警方虐待。在手腳均被捆綁的情況下，他遭到無數次折磨。最終克萊頓·威利在被警方拘押期間死於心臟病。

　　薩斯喀徹溫凍死人事件

       過去已經發生過無數個的死亡案例，我們覺得是由於薩斯喀徹的警方服務所造成的。已經有人指控，當地警方在數九寒天會將一些土著居民逮捕，並隨後驅車將其丟棄在城市以外的地方。一些人正是由這些行為導致體溫過低而死亡。司法調查已經發現證據，可以證明政府在這個案子中有錯誤行為。

　　在不取得我們支持的情況下進行能源開發

       有關土著居民為保護我們的土地權利而被送往監獄的案例多得不勝枚舉。最近的一起與貴國政府有關的案例，是關於途經我們的領土運輸原油的事情。加拿大Enbridge公司不顧我們的反對，采取具有進攻性的方式執意想要打造一條石油運輸管道，欲將亞伯達省的油砂與太平洋對岸相連。我們並不支持他們的計劃。據報道，一些中國國有公司已計劃為該項目投資，我們願與他們直接對話，但Enbridge公司一直拒絕透露這些公司的身份。我們獲悉，中國石化，即中國海洋石油總公司的一個分公司，也是上述投資者之一，並且該公司已與Enbridge公司簽署了先期無法律效力的合同。

　　有關加拿大政府對Enbridge項目的聽證審查不應該得到項目投資者的信賴，因為它沒有尊重我們的土地權利。在潛在的土地權利問題得到解決前，投資者在評審石油管道項目時不應該相信加拿大政府的相關體系。漏油如果滲透到我們的土地和河流中，就會毒害到我們的魚和飲用水，並且摧毀我們的文化和生計。如果漏油發生在海岸地區，那將會破壞我們的海鮮和魚產品來源，比如螃蟹，這關乎成千上萬人的生活。我們已經花費時間向聯合國消除種族歧視委員會提出此事，其中詳細說明了加拿大政府的這項計劃將違反《消除種族歧視協議》。本月底它將被呈交給該委員會。

　　胡主席，我們的民眾並非反對開發。事實上歐洲和中國人在進入我們的領土後最開始正式與我們展開貿易。我們尋求的是可持續開發，它應以我們的原則和法律為基礎，開發行為必須是經過協商的，而不是強迫的。作為新世界超級大國的領導人，我們真誠地請您在與哈珀總理會面的時候，提出這些人權問題。

　　（因卡·德寧聯盟五個土著居民團體代表集體簽名）

http://world.huanqiu.com/roll/2012-02/2414336.html

中國應對這個問題深表關註

881903

加拿大亦都有今日{:sowhat:}

孤寂如雲

幫樓主補了英文新聞原文。
另外，題目有錯字：關注不是關註。

WikiLeaks

==!!!

孤寂如雲

三十年河東，三十年河西

Harper China Trip: Aboriginals Ask PM's Hosts To Raise Canadian Human Rights Issues
http://www.huffingtonpost.ca/2012/02/06/stephen-harper-china-trip-human-rights_n_1257931.html