Ratio decidendi and Obiter dicta - 判決理由和附帶意見

孤寂如雲

Ratio decidendi  [拉丁文：判決的理由，司法判決的一個原則]
Ratio decidendi 指對法官提供的法律要點的裁定，因爲在法官看來，法律要點對於證明他的特定判決的公正是必要的。這樣的裁定是判案所依據的理由。它可以是在以前的案例中制定的法律規則，或被其他人視爲具有約束力的法律規則。它也可以是物證事實（material facts）。
相比之下，附帶意見（Obiter dicta，見下文）是由法庭做出的與判決沒有必然關系的有關法律的陳述。如何確認一個案件中的判決理由是一個根本性的問題。對於什麼是理由以及如何發現它，人們存在很大的爭議。不同法庭的法官可能會持有不同的觀點，以致一個原判法庭中的判決理由可能被上訴法院視爲附帶意見。反之亦然。

Ratio dicta  [拉丁文複數/衆數]
Ratio dicta 是判決内容中具有拘束力（binding）的部分，即法官在個案審判中對法律作出的適用解釋，對後來的類似案件具有法律約束力。

Obiter dicta  [拉丁文複數/衆數：附帶的意見，法官在判決中所作出的意見]
法官在判決中，會因應實際情況而提出自己的意見，稱為 Obiter dicta 。Obiter dicta 通常沒有約束力，是判決中的非必要部分。不同的法官對同一個案件往往會給出同一個判決理由，但附帶意見可能是人人不同的。但附帶意見對以後的判決可能會有影響（其他法官此後可能會將其作為判決的參考），因而它不是一個有約束力但卻是有說服力的判決先例。


Ratio decidendi 和 Obiter dicta 是任何法學初學者都必定會遇到的法律概念。這兩個概念將會出現在今後所接觸到的每一個案例。


詞彙 Vocabulary

ratio decidendi （Latin）    判決理由，單數形式為 ratio decidendum
ratio dicta        （Latin）    判決的約束性部分，單數形式為 ratio dictum
obiter dicta      （Latin）    附帶意見，單數形式為 obiter dictum