石原知事：「大災難是上天對日本的懲罰」

孤寂如雲

石原慎太郎・東京都知事は１４日、東日本大震災に関して、「日本人のアイデンティティーは我欲。この津波をうまく利用して我欲を１回洗い落とす必要がある。やっぱり天罰だと思う」と述べた。都内で報道陣に、大震災への国民の対応について感想を問われて答えた。

発言の中で石原知事は「アメリカのアイデンティティーは自由。フランスは自由と博愛と平等。日本はそんなものはない。我欲だよ。物欲、金銭欲」と指摘した上で、「我欲に縛られて政治もポピュリズムでやっている。それを（津波で）一気に押し流す必要がある。積年たまった日本人の心のあかを」と話した。一方で「被災者の方々はかわいそうですよ」とも述べた。

石原知事は最近、日本人の「我欲」が横行しているとの批判を繰り返している。

朝日新聞
http://www.asahi.com/national/up ... 140356.html?ref=goo


【中文譯文】

東京都知事石原慎太郎14日就東日本大地震事件表示，海潚可以用於一口氣清洗日本人的私慾，認為大災難是上天對日本的懲罰。石原知事是在答記者問的時候說出上面的感想。

在發言中，石原知事認為「美國認同自由，法國擁有自由、博愛和平等。日本除了私慾，並沒有這種東西。私慾，或者物慾，是指對金錢的慾望」、「被私慾所束縛的民粹主義的日本人若也要搞政治，就需要它（海嘯）來一口氣沖掉這些私慾，來沖走日本人的心靈積聚了多年的污垢。」另一方面，他也向受災者表示同情：「受災的各位的確很可憐。」

石原知事近來經常對日本人的「私慾」橫行進行這樣的批判。