“秦客”之說

孤寂如雲

秦客是什麼？他不是一個人的名字，而是代表了一個國家的國民。

如果一個外國人對中國人說“秦客”，他勢必會遭到後者圍攻；如果有中國人自稱秦客，別人都會把他當作異類。

看明白我的“秦客”指代什麼了嗎？沒錯，就是那個中國人理應迴避的英文詞：“chink”。

是的，我們是中國人，我們就是秦客。Chink，一般人譯為中國佬，頗有侮辱的意思。所以有誰敢在華人圈說出這個字，周圍的人肯定會大發雷霆。作為中國人，我也會對這個字有不良反應；但時間久了，我發現了一個問題。

外國人之所以喜歡用這個字來作為中國人的蔑稱，是因為它真的有效——以我為例，我會發飆。如果我看你中國人不順眼，又發現有武器可以有效對付（激怒）你，經常用它，何樂而不為呢？對後者而言，對這個詞有反應就是正中對方下懷，這簡直是撞槍口的行為。與其撞槍口，繳敵人的械，是不是更高明呢？

在大洋彼岸的美國，我們似乎找不到針對美國人的蔑稱（對個別種族的蔑稱不計在內）。美國佬的英文怎麼說？"yankee"，中文譯作“揚基”。一般人看到揚基這個詞，肯定會想到大名鼎鼎的揚基隊。是的，你沒有看錯，揚基隊就是美國佬隊！美國人的高明之處，在於將針對其的蔑稱正常化，甚至以此為傲，搞得敵對者都找不到什麼字來對付他們。你叫他們揚基，他們只會置之一笑，這會讓原本想激怒他們的人無可奈何。

是的，他們的高明之處，在於懂得繳敵人的械，讓敵人沒有合適的武器對付他們。我們中國人是不是也可以學習這一點呢？
之所以叫秦客，是因為我們通常被人稱作唐人。唐，盛世也，秦，強國也。秦漢唐宋元明，中國昔日的光輝帝國，其強盛，是多麼令人嚮往！既然我們已經有了唐人之稱，何不再加一個秦客？

以後外國人叫我們秦客，將和我們說美國人是揚基一樣，不僅不能激怒我們，更能讓我們感到自豪。到時候，我們可以自豪地說出"chink”這個字：“你看！今天的秦客隊對揚基隊的比賽多麼精彩！”

WikiLeaks

Chink始終太難聽！

孤寂如雲

WikiLeaks 發表於 2011-3-24 23:44
Chink始終太難聽！

不覺得有什麼難聽。
最起碼中文很好聽。