Facebook Android應用更新變簡體

孤寂如雲

【經濟日報】港人慣用繁體字，近日Facebook Android手機程式更新後，卻預設香港頁面為簡體字，引來逾2萬人網上表示不滿，高呼「還我繁體字」。網民更發動發電郵向開發商投訴，有用家即時卸載FB App。

有學者認為，事件反映中港矛盾問題持續，港人擔心文化被內地蠶食，拒用簡體字，料10年內難以廣泛使用。

FB Android版本手機App向來被用家批評運行不夠暢順，而且缺少分享等功能，近日官方推出Android 2.0更新，不少用戶均表示速度等效能均有提升，惟是次升級卻預設香港地區用戶的FB頁面為簡體字，惹來不少香港用戶不滿。

預設語言選「台灣」 始用繁體

有關程式更新後，如手機預設語言為「中文（中華人民共和國香港特別行政區）」，FB App版面將使用簡體字，需更改手機預設語言至台灣地區的中文，FB才會轉為繁體字，設定台灣中文，Google的語音搜尋亦隨之變成普通話，需手動重設為粵語。

有不懂設定方法的用家表示麻煩，促FB App開發者盡快改善。出現上述問題的主要是三星手機，其他Android手機，例如HTC的用戶則表示沒有同類問題。本報記者昨經電郵向FB查詢，截稿前未獲回覆。

藝人杜汶澤更新有關App後，昨日於個人FB近況大呼「比（俾）返繁體字我呀！香港幾時規定咗寫簡體字？」其言論獲2.9萬人讚好，歌星何韻詩亦有分享其言論表示支持。

事件引來網民廣泛討論，有用家即時卸載FB App表示不滿，更有人發起電郵投訴FB App，有網民開設FB專頁「要求FB改善Android App香港語系界面」，至昨晚有數十人支持。


學者：港人恐侵佔繁體文化

有網民質疑FB為進入中國市場，方便內地人卻忽略港人。事件轉化成中、港文化矛盾及身份認同的問題，不少網民均稱，難容簡體字蠶食香港文化。

理工大學應用社會科學系副教授何國良指，不少港人恐懼繁體字被簡體字磨滅，侵佔繁體字文化。他預料10年內簡體字亦不會在香港流行。中原人力資源顧問有限公司董事總經理周綺萍表示，普遍僱主重視員工聽、說普通話能力多於看、寫簡體字。

經濟日報

對用戶而言比較麻煩，可等待官方更新再使用。