諾基亞否認將推出Android手機：純屬翻譯錯誤

孤寂如雲

諾基亞CEO埃洛普（騰訊科技配圖）

       騰訊科技訊（羅松）北京時間1月8日消息，諾基亞（Nokia）剛剛發表聲明稱，外界有關“諾基亞CEO暗示將推出Android手機”的報道屬於翻譯錯誤，未來仍將專注於Windows Phone。

       埃洛普近日接受了西班牙報紙《El Pais》的采訪。在被問及諾基亞今後是否有意推出Android手機問題時，埃洛普回答道：“在當前的生態系統大戰中，我們將Windows Phone當作了我們的有力武器。但我們一直在思考今後會出來哪些新產品，HTML 5、Android將扮演何種角色······將來HTML5也可能使自身同Android、Windows Phone或任何其他平台之間沒有多大關系，只是現在就此作出定論尚為時過早。就目前而言，我們仍在加強同微軟的合作關系，並對這種合作感到滿意。當然一切皆有可能。”

       對此諾基亞隨後發表聲明，稱《世界報》“翻譯錯誤”。


       該公司給出的譯文如下：

       問：你是否百分之百排除2013年推出Android智能手機的可能性？

       埃洛普：我的想法是：在當前的生態系統之爭中，我們憑借Windows Phone參與競爭。這是我們正在做的。我們總是會問自己，未來將會怎樣發展？下一步是什麼？HTML5將扮演什麼角色？Android或其他因素將扮演什麼角色？我們將繼續研究未來，但對於“我們將推出什麼產品”，以及“目前的關注重點”的問題，答案是Windows Phone。

騰訊科技


新聞回顧：諾基亞推安卓手機？CEO埃洛普：一切皆有可能

       騰訊科技訊（中濤）北京時間1月8日消息，據國外媒體報道，諾基亞CEO史蒂芬·埃洛普(Stephen Elop)近日在接受西班牙一家報紙采訪時暗示，不排除諾基亞今後推出基於谷歌Android移動平台智能手機的可能性。

       埃洛普近日接受了西班牙報紙《El Pais》的采訪。在被問及諾基亞今後是否有意推出Android手機問題時，埃洛普回答道：“在當前的生態系統大戰中，我們將Windows Phone當作了我們的有力武器。但我們一直在思考今後會出來哪些新產品，HTML 5、Android將扮演何種角色······將來HTML5也可能使自身同Android、Windows Phone或任何其他平台之間沒有多大關系，只是現在就此作出定論尚為時過早。就目前而言，我們仍在加強同微軟的合作關系，並對這種合作感到滿意。當然一切皆有可能。”

       在被問及諾基亞是否將繼續只生產Windows手機問題時（盡管三星、HTC等廠商也生產Windows Phone手機），埃洛普回答道：“我們與微軟存在著一種特殊的合作關系。”

       業界人士指出，對諾基亞而言，與微軟的這種合作關系未必就能湊效。其原因有二：一是有報道稱，Windows Phone手機銷量乏善可陳；二是有傳聞稱，就像微軟推出自家平板電腦和PC機一樣，該公司還有可能會發布自家品牌的智能手機。

       上月有報道稱，諾基亞計劃招聘一名Linux操作系統專家，這或許表明，諾基亞已經在研發一款Android手機。Linux操作系統為Android平台的核心。

騰訊科技

和微軟利益綑綁，或許是導致不開發Android平台手機的原因。只是這樣對Nokia有好處嗎？