美國務卿克里向慶祝農曆新年人民拜年

孤寂如雲

美國新任國務卿克里6日發表農曆新年賀詞，祝願全世界慶祝農曆新年的人們健康、好運、幸福、興旺。

克里在賀詞中說，本周數以百萬計的人將回家與親人團聚，慶祝農曆新年。在美國，許多家庭同樣會歡聚一堂迎接新年的到來。這些由移民社區舉行的公共和私人的慶祝活動，凸顯了美國社會的多樣性，成為聯繫美國人民以及世界各地人民的深刻而複雜的紐帶。

克里說，奧巴馬總統和他期待通過促進經濟增長、改善地區安全、推動人民之間的合作友誼等各種舉措，致力建立與亞太地區人民更加牢固的關係。

「在這個喜慶的時刻，我衷心祝願來年我們在繼續攜手合作，深化伙伴關係以及找到共同面臨的挑戰的解決方案方面取得巨大成功。」克里最後說。

這是克里首次以國務卿身分發表農曆新年賀詞。其前任希拉里任內也發表過類似賀詞。


中文譯文和英文原文

2013農曆新年
約翰·克里
國務卿
華盛頓市
2月6日

我很高興地代表美國人民衷心祝願世界各地慶祝今年2月10日農曆新年到來的所有人身體健康、吉祥、幸福和繁榮興旺。
在這個星期，數以百萬計的人將旅行 - 有些人是長途旅行 - 以便與親人團聚，共度農曆新年。在美國這裡，許多家庭也同樣會聚一堂，迎接新年。幾代移民社區舉行的這些公共和私人的慶祝活動，凸顯美國社會的多元化和美國人民與來自世界各地的人民之間深刻而複雜的紐帶關係。奧巴馬總統和我期待著加強我們的承諾，通過促進經濟增長、改善區域安全和推動人民之間的友誼合作等舉措，同亞太人民建立日益牢固的關係。
值此佳節之際，我祝願大家在未來的一年大獲成功，讓我們繼續攜手合作，深化夥伴關係，並找到解決辦法，應對我們面臨的挑戰。


2013 Lunar New Year
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
February 6, 2013

On behalf of the American people, I am delighted to send my heartfelt wishes for good health, good fortune, happiness, and prosperity to all those around the world celebrating the arrival of the Lunar New Year this February 10.
This week, millions of people will make the journey – some across great distances – to reunite with their loved ones to mark the Lunar New Year. Here in the United States, many families will likewise gather to welcome the New Year. These public and private celebrations, held by multigenerational immigrant communities, highlight the diversity of American society and the deep and complex bonds that link the American people with peoples from around the world. President Obama and I look forward to strengthening our commitment to building ever-stronger relations with the people of the Asia-Pacific through initiatives that foster economic growth, improve regional security, and advance cooperative friendships among our peoples.
In this festive time, I would like to wish all great success in the coming year as we continue to work together to deepen partnerships and find solutions to the challenges we face.

明報 / 美國之音

世界上慶祝農曆新年的國家不只中國一個，所以不應該被解讀為單獨向華人拜年。因此新聞標題我作了修改。