古希臘音樂 - 塞基洛斯的墓誌銘

孤寂如雲

由於音樂有不易保存的特性，我們今天還能見到古希臘音樂的遺跡，與當時的雕塑或文學相比，可以說更是鳳毛麟角。而且，從古至今，人們對這種音樂的了解幾乎都是第二手的，即只能從出土的石刻、繪畫、片斷的記譜、以及理論著作和文學作品裏有關音樂的描述中大致地了解它。

到目前為止，大約有40個古希臘音樂作品或作品的片斷先後被發現。它們都產生於古希臘後期，前後跨越了大約7個世紀，當時，早期的一些比較復雜的音樂風格已經消失。其中的重要作品有：阿波羅神殿的兩首聖歌（公元前128～公元前127）；作為墓誌銘刻在石碑上的飲酒歌；克里特島上的三首梅索梅德斯的聖歌（公元1～2世紀），以及可能是幼里庇底斯（Euripides，公元前485～公元前406）親自作曲的戲劇《奧雷斯特斯》（Orestes）中的合唱片斷。

這裏有一首古希臘的音樂作品《塞基洛斯的墓誌銘》（Song of Seikilos），它是1883年在土耳其發現的，希臘文的歌詞和用希臘字母譜標記的旋律被刻在一塊墓碑上（右圖）。據考證，這是公元一世紀前後的作品。在下面翻譯出來的現代樂譜中，它的音域在e-e′之間（即一個八度範圍內），升高f音和c音，因此這首作品用的是弗里幾亞調式（古希臘音樂調式的一種）。其中的a音最突出（這是希臘音階的大完整體系中的中心音），它先後出現了8次，4個樂句中有3句都由它開始。其次是e音和g音也比較突出。此外，原譜上還有節奏標記，在一個字母上方劃一橫線是2拍，橫線右方上折是3拍。每個樂句都由12拍構成，旋律聽上去既不太激動也不太悲傷。

Hoson zēs, phainou

Mēden holōs sy lypou;

Pros oligon esti to zēn

To telos ho chronos apaitei

（英文翻譯）

While you live, shine

Don't suffer anything at all;

Life exists only a short while

And time demands its toll.

中文翻譯：只要你還活著 / 就輕松愉快一些吧 / 讓你的一切都無憂無慮 / 生命太短暫了 / 時間使它消亡。

左側是使用近現代記譜方法謄寫的《塞基洛斯的墓誌銘》曲譜。此次放送的是由現代音樂團體SAVAE重新演繹的版本。



The Seikilos epitaph is the oldest surviving example of a complete musical composition, including musical notation, from anywhere in the world. The song, the melody of which is recorded, alongside its lyrics, in the ancient Greek musical notation, was found engraved on a tombstone, near Aidin, Turkey (not far from Ephesus). The find has been dated variously from around 200 BC to around AD 100.

Also on the tombstone is an indication that states:

I am a tombstone, an icon. Seikilos placed me here as an everlasting sign of deathless remembrance.
While older music with notation exists (for example the Delphic Hymns), all of it is in fragments; the Seikilos epitaph is unique in that it is a complete, though short, composition.
The following is a transliteration of the words which are sung to the melody, and an English translation:


一般認為，古希臘的音樂有以下三個基本特點：

（1）它是一種單音音樂，偶爾有支聲復調，但不系統，也不重要。
（2）它是即興創作和即興演奏的，但這種即興不是完全出於自發，而是在一種形式法則控制下進行的。
（3）它是音樂、舞蹈與詩歌三位一體的。音樂的節奏、節拍與詩歌和舞蹈相一致。音樂與詩歌尤其不可分離。

參考文獻：《西方音樂史》（上海音樂出版社）

南天藝術