語言沒有未來式 令華人更願儲錢

孤寂如雲

【明報專訊】耶魯大學行為經濟學家陳教授（Keith Chen）發現，英語人士的儲蓄觀念，不如說中文的人，他們更可能會在退休後變窮。他表示，其研究證明語文的語法，會影響我們對財富的思維。

陳教授根據不同語言對時間的概念，將語言分成兩大類，即「強未來時間指涉」和「弱未來時間指涉」，前者指的是說到未來時需要使用不同的時態，英語屬明顯例子，至於中文則屬「弱指涉」。他的研究發現，與所用語言有「未來式」的人士相比，沒有「未來式」者退休時會多儲39％的錢、一年內有儲蓄的機會高31％、會吸煙和癡肥的機會，則分別低24％和13％。他認為，「強未來時間指涉」語言讓說話者對未來和現在之間的區別有更大的感知，可能因此會忽視長期的結果和趨勢。

明報