聽遊客聊天 六旬婦學懂11外語

孤寂如雲

「你好！你從哪裏來？」廣西陽朔月亮山腳下，一名頭戴鴨舌帽、斜揹帆布袋的農婦用德語與幾名外國遊客熱情打招呼。看到她用流利的德語對話，一名過路的年輕中國女孩驚叫：「太厲害了，我幾年大學白讀了。」

《人民日報》報道，該名農村婦女是68歲的徐秀珍，已有16年導遊經歷。剛開始時，在月亮山腳下賣水的徐秀珍，會一路帶遊客上山，一邊走一邊聽着外國人聊天，耳濡目染，漸漸懂得用簡單外語交流。多年接待外國遊客下來，勤於發問的徐，無師自通地學了英語、法語、西班牙語、日語、韓語等11門外語，大部分可作簡單的交流。


樂於助人 遊客盛讚

2002年的一天，徐秀珍陪兩名加拿大留學生上月亮山，一名留學生突然中暑，肚子痛得難受。徐秀珍立刻給他塗了隨身攜帶的風油精，並為他刮痧。10分鐘後，小伙子漸漸恢復。事後，留學生特別感激，要給老人報酬。徐秀珍說：「你們是學生，也是客人，我不能收你們的錢。」她的淳樸善良讓小伙子十分感動，他在徐秀珍的本子上用英語寫下了「MAMA　MOON」（月亮媽媽），說「你就是我們在月亮山的媽媽」。從此，「月亮媽媽」便漸漸傳開了。

「月亮媽媽」隨身攜帶的黑皮筆記本上寫滿了各個國家遊客的留言和簽名，記錄了眾多遊客對她的讚美與感激之情。一位美國遊客留言道，「你做的菜太棒了，你是一個很棒的導遊和廚師。」徐秀珍說，有這樣留言的筆記本有五六本，有的都翻破了。


年近七旬 勤練口語

今年68歲的徐秀珍說，自己學外語是日積月累的結果，她從來沒有接觸過書本，都是在跟外國遊客的頻繁接觸交流中學會的。由於年紀比較大，她剛開始學習時覺得很難，找不到什麼方法，就是靠著一份堅持，不斷地跟外國遊客交流，口語變得越來越好。

「對每位外國遊客，我都盡量用他們的語言交流，這能讓他們感到很親切。」徐秀珍自豪地說。由於工作認真，她破格獲得當地旅遊管理部門頒發的導遊證，成了陽朔縣年齡最大的正式導遊。

徐秀珍的努力和善良也讓她的生活蒸蒸日上。如今，她與家人在當地經營著「月亮媽媽農家飯」餐館，並投資幾十萬元建了一個有22間客房的小旅館，還開通了網上訂房。在她的帶動下，當地已有一群可以用外語與遊客對話的中年婦女。

明報 / 文匯報