菲政府認「放下論」引述失準

morris_2007

歸咎當地報章  特首辦﹕印證斷章取義

【明報專訊】菲律賓報章引述菲總統發言人Edwin Lacierda指特首梁振英同意「放下」（put behind）人質慘劇，引起爭議，繼梁振英指菲國報章斷章取義，否認主動講「放下」後，菲律賓總統副發言人Abigail Valte昨日在憲報刊出聲明，指菲國報章引述不準確、不完整，Edwin Lacierda講的是「菲、港大家努力解決問題，讓事件可放下」，而且梁振英與菲總統阿基諾三世的會面，是「向前踏出一小步」（this is a little step forward）。特首辦表示，菲律賓政府的澄清引證特首辦日前發表指有關報道斷章取義的聲明。


「正在努力」解決 非要忘記

Abigail Valte在聲明中指出，當地報章Manila Standard Today的文章對Edwin Lacierda的說話引述不準確。聲明指出，文章寫Edwin Lacierda稱阿基諾三世與梁振英均同意將人質事件放下（put the issue behind them），但當時其說法應是「我們正在努力，令事件可以放下」（we are working……to put that behind us），這說話的意思是花工夫尋找解決方法，但報章的說法則變成是忘記人質事件，這是不準確。


報章引述「too late」不完整

至於Manila Standard Today指當日記者問Edwin Lacierda如何回應中國總理李克強要求菲方合情合理解決人質事件時，Edwin Lacierda曾稱「太遲了（too late）」，聲明指報道引述不完整，事實上，Edwin Lacierda的回應是有「late」字眼，但當時他是形容阿基諾三世與梁振英已經會面了，而會面已「向前踏出一小步」（this is a little step forward）。聲明強調，阿基諾三世認為菲港雙方都有努力解決問題，重申他會要求司法部長德利馬與人質慘劇死者家屬會面。


曾鈺成：周三難休會辯論

本報早前向菲律賓駐港總領事館查詢有立法會議員提出分階段停止菲傭進港，菲總領事館回應稱，逾一個世紀以來，香港對菲律賓人都很好客，菲方認為人質事件不應該影響在港工作的菲律賓傭工，因為他們一直對香港的經濟和社會均有很大貢獻。


另外，立法會主席曾鈺成表示，相信不能趕及在本周三，按公民黨陳家洛的要求在立法會大會就梁振英回應人質事件作休會辯論，因為內務委員會未曾討論有關要求，若內會同意，他會批准休會辯論。

明報