手語傳譯被揭造假 「似趕蒼蠅」

morris_2007

【明報專訊】南非聾啞團體昨日怒轟周二在曼德拉悼念會上的手語傳譯員是「冒牌貨」，指摘那人只像「趕蒼蠅」似的指手劃腳，完全沒有使用南非或美式手語正確傳遞片言隻語。


那名黑人中年男傳譯員周二站在發言的領袖旁做「手語」，但開普敦手語教學及發展主任洛寧（Cara Loening）卻嘲弄他為美國總統奧巴馬發言做手語時，「恰似務求趕走幾隻蒼蠅飛近頭臉」。「他完全是裝模作樣，根本什麼都不懂。全場沒有一個手語，一個都無。他是在拍打雙臂。南非聾啞社群憤怒極了。無人認識他。提供傳譯員認證的組織全不知道他。」


一竅不通 南非聾啞社群怒轟

南非聾人協會發言人赫倫瓜內（Delphin Hlungwane）稱他連基本的「多謝」手語都不會，「他只是一味自創手勢」。國際失聰者聯盟董事會的南非籍成員喬丹（Braam Jordaan）說﹕「他的手部比劃、臉部表情與身體活動，都沒有跟着演說者的話語。我真的感到生氣和蒙羞。」籌辦的政府單位和播放公司未有即時回應。


另外，曼德拉的靈柩昨由比勒陀利亞的軍方醫院，運往政府總部的聯合大樓讓公眾瞻仰，其間不少民眾夾道致哀，千計人在聯合大樓外排隊希望入內送別心中英雄。之後靈柩會運往曼德拉的家鄉東開普省庫努，周日舉行國葬。

明報