BBC字幕出錯：慶祝農歷馬年顯示為“妓女年”

孤寂如雲

英國廣播公司（BBC）在年初一當天報道全球慶祝農歷新年盛況時，將“馬年”錯誤顯示為“妓女年”，大鬧笑話。


電腦語音識別打字幕出錯

BBC新聞台上周五在電視字幕上，誤將馬年的英文“Year of Horse”顯示為同音的“Year of Whores”（妓女年）。有眼利民眾將此烏龍一幕拍下並上載社交網站，隨即瘋傳。有網民戲言：“據BBC的字幕所言，今年應該相當有趣”。

BBC的現場直播節目字幕是由電腦語音識別系統自動產生，或由速記員即時輸入，此前曾多次出錯。2002年英國王太後喪禮的報道中，將出席儀式的坎特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury）顯示為“坎特伯雷大婊子（Arch Bitch of Canterbury）”；2011 年，該台報道養豬行業情況時，稱豬會啃掉任何在豬欄內的東西，包括橡膠水靴（wellies） ， 但字幕卻是“willies”（陰莖）。

海外網