季莫申科稱要用核武殺死在國內800萬俄人

孤寂如雲

資料圖片：季莫申科被指揚言用核武殺盡烏克蘭的俄羅斯人（圖片：美聯社）

昨日，一名匿名人士在網上公布了季莫申科和前議會副秘書長、現任國家安全與國防委員會副秘書、地區黨代表涅斯托爾·舒弗里奇的電話錄音，在錄音中兩個人提到了關於烏克蘭的國民安全問題，季莫申科建議對於在烏克蘭的800萬俄羅斯人，應該“直接都用核武器弄死算了！”。

“今日俄羅斯”（RT）電視台也網頁上公布了這段錄音。季莫申科晚些時候在推特（Twitter）上面承認了這段錄音的真實性，然而她表示這段錄音是被部分剪輯過的。

以下是二人對話的完整翻譯：

（通話時間：3月18日烏克蘭時間23時17分）

涅斯托爾·舒弗里奇（簡稱舒）：關於克里米亞現在的整個局勢，我跟你說我很震驚。我跟一個熟人談起這個事，他差點哭了。我問，“我們現在打算怎麼辦？”

季莫申科（簡稱季）：我都想拿把衝鋒槍爆那傻瓜（註：原文是粗口）的頭！

舒：昨天我跟他說，如果發生軍事衝突，我大兒子跟我作為預備軍官也會拿起武器來保衛我們的國家的。

季：這確實有點太過分了！應該拿起武器殺掉這些俄羅斯佬和他們的領導人。很遺憾，我現在沒法到那邊，也沒法指揮這些。要不他們才得不到克里米亞的！

舒：我也這麼想過。要是你當時在那裏，這事情就不會發生了。然而我們沒有什麼可用的武力。

季：我得想辦法弄死這些鬼佬（註：原文是粗口）！我希望動用自己所有關系，只要在我力所能及的時候，我會把整個世界鼓動起來，讓俄羅斯就連焦土都不剩。

舒：我跟你講，我當然跟你是一邊的，而且不僅僅是盟友。今天早上我跟黨內的領導人見過面了，之後我跟維克多談過了。維嘉說道，“現在要如何解決在烏克蘭領土上的800萬俄羅斯族人呢？他們完全被拋棄遺忘的！”

季：直接都用核武器弄死算了······

舒：我不打算跟你爭這些，因為發生的這一切確實很難接受。然而還有另一種方案，他們的一些舉動確實違法了，我們必須在國際層面上采取舉措······

季：我們可以去海牙國際刑事法庭。

電話錄音被泄露後不久，季莫申科在推特承認該對話的真實性。其推特原文（上圖）是這樣寫的：“這段對話確實存在，但關於在烏克蘭的800萬俄羅斯族人的卻是經過剪輯了。實際上我說的是，在烏克蘭的俄羅斯族人也是烏克蘭人。Hi，俄羅斯聯邦安全局:) 我對那些粗口表示抱歉。”

季莫申科稱，對於在烏克蘭的800萬俄羅斯族人的對話是被剪輯過了，然而在對話中提到的要動用所有的力量使俄羅斯“焦土不剩”，對此她沒有提出質疑。但舒弗里奇卻指這段錄音是假的。

2011年季莫申科被起訴在2009年同俄羅斯簽署天然氣協議時超出全權範圍，因此被判決7年監禁。2012年5月起她就在哈里克夫的療養院接受療養監禁。在她療養監禁期間不只一次提出要求去國外進修療養，這其中包括赴德國和俄羅斯的請求。

2014年2月22日烏克蘭議會根據憲法條款通過了釋放季莫申科的決定。值得指出的是：季莫申科從療養院出來之後不久便去德國療養了。

據瞭解，季莫申科與舒弗里奇的關系遠非普通同事那麼簡單。由於當事人未公開承認，因此兩人是否真的維持著超出工作範圍的關系則不得而知。

觀察者