專譯：十五天三十層 中國速度驚艷世界

孤寂如雲

從無到有，只用了15天，且內部裝修都已經完成



　　中評社香港1月12日電（記者　單寧編譯報道）雖然世上並不缺乏趕工期的建築活，但是中國洞庭湖畔一座新酒店的建造應該還是能讓你眼前一亮。中國一家持續性建築公司用僅僅15天、360小時的時間造出了一整棟30層，18300平方英尺的大樓。美國周刊雜誌網站刊文指出，這座在2012年新年夜完工的大樓，再一次引來了世界對中國速度的關注。

　　與中國的普通建築工程相比，此座酒店的建造費用僅僅是冰山一角，同時它還很好地避免了工程事故。建造速度雖快，但是它並不單薄，據稱它能承受9級地震的衝擊並具有節能設計。

　　知名科技博客網站Gizmodo同樣投來了驚異的目光，其刊文稱承建的建築公司在視頻中所展示的畫面是“驚人”的，建築的節能空氣過濾系統能夠將室內的空氣過濾得二十倍純淨於室外。甚至每個房間都有獨立的空氣監測裝置，在飽受污染困擾的中國，這似乎是一個重要賣點。

　　之前中國建造類似房屋的紀錄是在六天的時間內建造一座15層樓高的建築，但是現在呈現在世界眼前的這個新紀錄顯然更加令人驚嘆。

　　然而，經濟學人雜誌並沒有把這個突破看得太重。它首先指出，中國人能夠迅速建造出房屋的事實已經不是什麼新聞了，但即便如此，能夠在15天內造出一棟30層樓高的酒店依舊還是很奪目。

　　但其隨後話鋒一轉，指出，問題是，建造地基的時間和製造預製部件的時間並沒有算在建造的時間裡面，所以這所謂的15天並不應該太嚴肅地去對待。

　　關注可持續性發展的著名網站Tree Hugger表達了與Gizmodo相同的看法，認為中國此舉“實在驚人”，這徹底改變了建築物的建造方式，甚至幾乎能重塑整個產業。

　　建造所需的其它零件，牆體和內部裝飾等等，全部都已經組裝在了一塊特殊的厚板之上，所以可以省去額外運送幹板和螺釘的過程。這種思路可以給工地的建築工序帶來極大的改變。

　　文章作者稱，這座預製結構建築系統與他兒時所玩耍的肯納橫梁建築玩具頗為相似。這種奇奇怪怪的玩具，需要把各種垂直的、水平的幹板預製結構組合在橫樑上，最後形成對角支撐。這樣完成一層的建造後，再在其上組裝另外新的一層。

　　作者稱他在兒時就在與這樣的系統一同玩耍，但是從來沒有想過玩具的思路最終會照進現實。這座建築所暗含的意義是巨大的，因為建築業差不多是這個世界上僅有的沒有被進出口的行業。而現在，建築學與建造的世界就這樣改變了。

http://www.chinareviewnews.com/doc/1019/7/4/9/101974988.html?coluid=93&kindid=7491&docid=101974988&mdate=0112005109

即使用預製組件也很難短時間內裝配到這個地步。
探討一下用了什麼新技術？

孤寂如雲

       コンピューター大国で経済大国。中国は世界も羨む２１世紀の超大国である。
　　そして今度は世界最速の建設技術国の称号を宣することができるようになった。僅か
　　１５日間（＝３６０時間）で３０階建て１８３,０００平方フィートのホテルを建設したのだ。 施工したのは中国中南部、長沙市の建設業者で、作業員たちに一人の怪我人もなく、 この驚異の仕事を成し遂げたのである。
　　中国不但是计算机大国，还是经济大国，中国是令所有国家为之羡慕的21世纪超级大国。
　　现在，中国人又获得“地球上速度最快的建造者”这一新头衔，仅用了15天(360个小时)就建成一幢高30层总建筑面积达到18.3万平方英尺(约合1.7万平方米)的酒店大楼。这座大楼座落于中国中南部的长沙市，在没有任何工人受伤的情况下完满地完成了这项让世人惊叹不已的创举。

　　持続可能な建築に特化した中国の建設会社「Broad Group」社が湖南省·洞庭湖でこの
　　アークホテルを建設した。中国建築研究所が調査確認したところによると、マグニチュード ９．０の地震にも耐えうる構造で、従来の平均的な建物の約５倍の耐震性があるという。
　　資材はすべて事前に組まれ、各セクションは現地からは離れた地で仕様に従って組み立てられた。したがって、無駄も最小限に抑えることができた。
　　这座座落于湖南省洞庭湖的商务酒店由强调建设可持续建筑的「Broad Group」公司建设而成。据中国建筑研究所调查后确认，称该建筑可抗9级地震，抗震强度是普通建筑5倍。
       所有建筑用料均采用预制方式，部件在工地外按规格制造，因此最大限度地减少了浪费。

　　全ての部屋は防音および遮熱装置が施されている。さらに中国ならではの大気汚染問題に対処すべく各部屋には大気汚染モニターも設置している。
　　作業員たちは徹夜はしなかったものの、毎晩夜１０時までのハードスケジュールをこなしたという。
　　整座大楼均隔音隔热，鉴于中国面临的空气污染，每个房间都装有空气质量监测系统。
       虽然不是通宵达旦，建筑工人的工作时间仍然很长，通常晚上10点才收工回去休息。

糊塗大師

未計算地基，所以15天有水分。

孤寂如雲

糊塗大師 發表於 2012-2-6 00:26
未計算地基，所以15天有水分。

哦，是的。

WikiLeaks

糊塗大師 發表於 2012-2-6 00:26
未計算地基，所以15天有水分。

單係地面15日已經係奇跡{:tell:}