|
译文转载于2CH 的希尔薇雅
【ワシントン共同】オバマ米政権は３０日、核兵器开発疑惑が深まるイランから原油输入を続ける国に対し、米金融市场での活动制限などの経済制裁を６月２８日に発动すると発表した。日本と欧州连合（ＥＵ）诸国の计１１カ国は输入削减を决め制裁対象から除外されたが、中国やインドなど１２カ国は今后３カ月间で大幅削减に応じなければ制裁対象となる。
龙腾网版权所有
米政*高官は「中国やインドとの交渉を続ける」と述べたが、両国は「特定の国の国内法に従う义务はない」と反発しており、激しい駆け引きが続きそうだ
——————————————————————————————————————————
【华盛顿共同社】奥巴马政権于30日宣布，对于仍然与涉嫌开发核武器的伊朗进行原油输入的国家的制裁将从6月2日起正式启动。日本与欧盟计11国因已削减输入量而未被作为制裁对象，而中国、印度等12国则因未响应今后3个月的制裁号召而被列入制裁对象。
有美政府高官称「我们将持续与中国和印度的交涉」，但日前两国均表示「我们没有遵从某些国家的国内法的义务」马耳东风吹着小曲过。激烈的水下战斗想来一时半会儿是停不下来了。
アメリカ「イランからの原油输入やめない中国インドは制裁な」 中国インド「面白い、やってみろ」
《美国：“中国印度你俩敢从伊朗输入石油我就制裁死你们”——中印：“太逗了，有种来呀”》
2 ： キャッツアイ星云(チベット自治区)：2012/04/02(月) 12:19:58.18 ID:x1fDeFZd0
美国稳输
4 ： カノープス(SB-iPhone)：2012/04/02(月) 12:20:58.85 ID:lV7ywHmni
中国「ならアメリカ制品は中国へ输入禁止な」
アメリカ「ごめんなさい」
——————————————————————————————————————————
中国：“那美国产品也禁止输入中国”
美国：“对不起我错了”
5 ： ブレーンワールド(石川県)：2012/04/02(月) 12:23:10.13 ID:dqpOrmaz0
アメリカだせぇｗ
中印は今后世界の派遣を握る大国だぞ。
落ちぶれたアメがでしゃばる幕じゃねぇｗ
——————————————————————————————————————————
美国傻爆了w
中印可是掌握今后世界霸权的大国啊
这里已经不是人老珠黄的美国唱女猪脚的舞台了w
6 ： アルタイル(北海道)：2012/04/02(月) 12:37:54.35 ID:9wc1R3ew0
アメリカはそろそろ世界のトップ（）
ではないことを自覚すべき。
中国はどうかしらんが
インドなんて20年もすれば日本くらい简単に追い抜くだろ
——————————————————————————————————————————
美国啊，你也差不多该认识到自己是世界老大，回车
的时代已经过去啦
中国我们先不说
印度只要有个20年，像日本这种国家还不是“嗖”的一下就超过去了
8 ： ミマス(関西地方)：2012/04/02(月) 12:42:29.16 ID:Sym9eHZDO
ＡＢＣＤ包囲网の再来。
——————————————————————————————————————————
ABCD包围网又要来了
（薇注：ABCD包围网，1941年日本自以为是老大，指手画脚，结果被美国（America）、不列颠（Britain）、中国（China）、荷兰（Dutch）联手经济封锁，最后只好被逼着去偷珍珠港）
9 ： 3K宇宙背景放射(大阪府)：2012/04/02(月) 12:46:58.07 ID:W2Or7PLG0
アメリカ「イランからの原油输入やめない中国インドは制裁な」
中国インド「面白い、やってみろ」
アメリカ「ぐぬぬ・・・」
日本「じゃー俺もイランから原油买うわw」
アメリカ「お前はマジで制裁な」
日本「ぐぬぬ・・・」
——————————————————————————————————————————
美国：“中国印度你俩敢从伊朗输入石油我就制裁死你们”
中印：“太逗了，有种来呀”
美国：“呜呜呜”
日本：“那我也从伊朗买石油去算了”
美国：“你的话我就真制裁了”
日本：“呜呜呜”
11 ： 太阳(関西・北陆)：2012/04/02(月) 12:48:26.49 ID:8O4pmlwIO
ダメリカはなんか勘违いしすぎ
——————————————————————————————————————————
没力坚这脑壳严重长错方向了
（薇注：ダメリカ，和ヘタリア（意呆利）一样更换一个假名就能把国名变成傻子的双关语冷笑话。说起来,ヘタリア（意呆利）这个词本来就是2ch发明的）
12 ： エッジワース・カイパーベルト天体(崎玉県)：2012/04/02(月) 12:52:44.01 ID:BFOyItbs0
韩国「ウリなんか今もイランから原油买いつづけてるニダw」
アメリカ「お前にはもう制裁発动してるから」
韩国「アイゴー！」
——————————————————————————————————————————
韩国：“我们也会继续向伊朗购买石油的思密达w”
美国：“哦，你们的制裁不用等三个月，早就发动了”
韩国：“我了个去”
（薇注：嗯，这是真的。不过具体卖队友的经过好孩子还是自行百度吧^^）
14 ： ハービッグ・ハロー天体(千叶県)：2012/04/02(月) 13:35:55.13 ID:n2cTw50s0
歴史は缲り返す…
——————————————————————————————————————————
历史是循环的...
15 ： 水メーザー天体(东京都)：2012/04/02(月) 13:42:16.40 ID:pzjZal5l0
アメリカは正直中东方面ばっかり见すぎだと思うんだがな
内政も中国政策もボロボロすぎる
中世ドイツがイタリア政策に没头して国を衰退させたことを连想させる
现実的な惊异は明らかに中国なのに
内部からじわじわ侵略されているのには危机感がないのだろうか
——————————————————————————————————————————
我觉得美国真的尽盯着中东盯得都过头了
内政和对华政策做得一塌糊涂
令人联想起中世纪的时候德国一个劲的盯着意大利，结果把自己的国力拖衰弱了
看看现实，明显现在自己的内部正被中国一口一口地侵蚀着
为什么一点被侵略的危机感也没有呢
16 ： アケルナル(兵库県)：2012/04/02(月) 14:27:55.61 ID:Sf1K9WiA0
中国【米国の国债を売るけど 良いよね？】
米国【インドだけ制裁するわ】
——————————————————————————————————————————
中国：“美国的国债我可抛了啊。拽是吧”
美国：“这这次人家只制裁印度！”
***マゼラン云(家)：2012/04/02(月) 14:32:34.60 ID:f6IQRnPz0
どっちも核持っているから言いたい事いえるのな
——————————————————————————————————————————
人家两个都是核大国，你爱说人家也不爱听
19 ： ヘール・ボップ彗星(九州地方)：2012/04/02(月) 14:33:24.20 ID:hX5LHBPvO
ユダヤの言いなりだな！ネトウヨの俺だが、日本だけはイランの味方しろ！
——————————————————————————————————————————
还真是犹太人说什么你们就做什么啊！我虽然是愤青，但日本这次必须站伊朗的队！
20 ： テチス(北海道)：2012/04/02(月) 14:36:35.11 ID:sjD5wYIp0
ダメリカはユダヤに金玉握られてるしな
——————————————————————————————————————————
没力坚的蛋蛋现在被犹太人捏得死死的啊
21 ： ボイド(catv?)：2012/04/02(月) 14:50:48.14 ID:HbkRPLp30
面倒なだけだろ
どうせ２ヶ月もすれば雰囲気はガラリと変わるんだから
イラン攻撃は避けされない
イランは终わってる
——————————————————————————————————————————
自己给自己找不痛快嘛
明明反正2个月一过空气就全变了
不打伊朗根本下不了台啊
伊朗已经死了
22 ： アルタイル(大阪府)：2012/04/02(月) 14:52:09.61 ID:iT6J8OPS0
终わってるのはダメリカのほう
——————————————————————————————————————————
这次是妥妥的完了。没力坚那边
23 ： ネレイド(奈良県)：2012/04/02(月) 14:55:59.15 ID:Eaa1PM/k0
出来るのかどうか、一度やって见せて欲しいな
多分无理だろうが
——————————————————————————————————————————
诶哟你真的行不行啊，我们倒还蛮想看你来制裁一遍的
多半是没那能耐的吧
24 ： 高辉度青色変光星(爱媛県)：2012/04/02(月) 14:55:59.39 ID:36rOiWoh0
朝鲜相手とは违うからなw アメ公调子に乗り过ぎやボケが
——————————————————————————————————————————
你当是在对付朝鲜啊w 阿美公的自我感觉好过头了吧
（薇注：アメ公，阿美公。战后美国人在日本的土地上比贵族还贵族，日本人就比照信玄公、信长公称呼美国人叫阿美公。这是一个像韩国人喊我们“掌柜”一样在对方的语言里毫无杀伤力的贬称）
26 ： トリトン(福冈県)：2012/04/02(月) 15:00:12.86 ID:Vi6v/CY30
アメリカは国民とイスラエルの手前吼えてるだけ
——————————————————————————————————————————
美国也就能尽在自己的国民和以色列面前狮子吼
27 ： 天王星(福冈県)：2012/04/02(月) 15:00:36.05 ID:8sWMPdty0
アメリカは自分とこの核弾头9,400発を全廃してからイランに宣戦布告しなさい
——————————————————————————————————————————
美国，请先把自己家里的9400颗核弹头废了再去找伊朗宣战
29 ： 海王星(爱知県)：2012/04/02(月) 15:05:10.75 ID:tbgjA/nw0
アメリカの法律に世界が振り回されるのはおかしいわな
——————————————————————————————————————————
拿着本美国法律全世界去撇本来就不科学
32 ： 天王星(徳岛県)：2012/04/02(月) 16:57:40.07 ID:Sw6hEE9G0
なんだかんだアメリカが世界の癌だよな
——————————————————————————————————————————
总觉得美国已经变成世界的癌了
33 ： カストル(东京都)：2012/04/02(月) 17:05:41.33 ID:pTCC3V8U0
アメリカはインド中国は敌にまわさず穏便に済ませる方向に向かうだろうな。
つうか、アメリカは傲慢すぎるだろ、いったい何を言ってるんだ？って事を
力ずくでねじ伏せようとするけれど、世界中から呆れられてるぜ。
——————————————————————————————————————————
美国应该会想法避开和中印为敌，采取稳便的路线绕过去的吧
不过美国确实是太傲慢了，这货扯着嗓子喊得倒是满响的，不过尽在扯些什么鬼玩意儿呀？——估计全世界都看着他头上在冒黑线吧
34 ： アルビレオ(dion军)：2012/04/02(月) 17:09:19.43 ID:PvXDN2ha0
また兵粮攻めですか？
キレさせて正义の名のもとにジ・ハードですか？
——————————————————————————————————————————
诶哟这又玩上截人粮道了嘿
先把人家弄得跳起来，然后自己又扯圣战的大旗？
35 ： 冥王星(东京都)：2012/04/02(月) 17:15:58.12 ID:+5wZSSBw0
日本は、アメリカ国内の
ガソリン贩売価格と比べると3倍金を払ってる
ずっと前から、
国力の违いってこういうところに出るよね
——————————————————————————————————————————
日本现在的油价比美国国内的高了三倍
到底是不是强国，其实很久以前就在这种地方上体现出来了
（薇：这里开始，后面和我们国内一样开始一堆人为油价吵架了。所以说这玩意儿我回过头来看看我们国内论坛真的吵的一点技术含量也没有。不新鲜。现在哪个国家都在骂自己国家无能，还都是一模一样的内容...偏偏都自以为只有自己国内是这样的）
39 ： スピカ(関东・甲信越)：2012/04/02(月) 18:01:32.76 ID:GRbMbI9W0
アメ公の戦争はビジネスだからなぁ
——————————————————————————————————————————
人家阿美公的生意就是打仗啊
（薇注：原文是吐槽柯立芝的那句“America's business is business”）
45 ： セドナ(京都府)：2012/04/02(月) 18:40:13.69 ID:RjZ6xTIN0
アメリカが负けとかじゃなくて、オバマ马鹿だろう？ｗ
——————————————————————————————————————————
这不是美国输不输的问题，纯粹奥巴马是二傻子吧？w
48 ： グレートウォール(静冈県)：2012/04/02(月) 18:46:53.94 ID:ddbPLnYp0
JAPは根性ねーな中印见习えよ
——————————————————————————————————————————
小日本没出息啊，好好学学中印啊
（薇注：JAP嘛我也提到过很多次了，英语里的“小日本”。但是最喜欢用的国家是日本自己 就像我们叫日本人 小鬼子 小日本 倭人 跟韩国叫我们掌柜一样毫无杀伤力 日本人反而觉得挺好的） | 
狗仔卡
發表於 2012-4-6 00:22:55
分享
收藏
提升卡
變色卡
搶沙發
顯身卡