如何正確地稱呼高等法院的法官

孤寂如雲

不管是原告、被告、證人，還是雙方律師，都應該尊稱高等法院的法官為"My Lord" 或 "My Lady"。不過通常來說，法官也接納非律師人員稱呼其為"Sir"或"Madam"。

但是，"My Lord / My Lady"中的"my"應該讀作 /ma/ 而非 /mai/ ——前者最正統的讀法。又或者，可以直接稱呼對方為"Milord / Milady"，兩者在中文裏面都是“法官閣下”的意思。如果字正腔圓地稱呼 "/mai/ Lord"，就未免顯得太生硬了。

順道一說，在平時稱呼女士時，不管對方是否已婚，都可以稱其為"my lady"。這種稱呼，比我們通常使用的miss，Ms或者Mrs都更顯敬意，也更富有藝術性。